Llista de falsos amics del català amb el basc
 | Aquest article podria incomplir els criteris generals d'admissibilitat. Milloreu-lo amb referències que demostrin que es tracta d'un tema admissible o bé podria entrar en un procés d'esborrament o fusió. (2023) |
Aquesta és una llista dels falsos amics del català amb el basc:
En el basc l'article o determinat "a" va al final de la paraula i en aquesta llista s'indica entre parèntesis.
| basc | significat en català | semblant al català | en basc es fa servir |
|---|---|---|---|
| adore | ànim | adorar | gurtu, adoratu |
| alde(a) | la part | aldea | herrixka |
| alegia | és a dir, | alegria | alaitasuna, poz(a) |
| alfer | gandul | alferes | alferez(a) |
| arbustu(a) | olivereta (Ligustrum vulgare) | arbust/arboç | gurbitz (arbutus unedo) |
| arte | fins a | art | arte(a) |
| ate(a) | la porta | ateu/atea | ateo |
| berandu | tard | berenar | askaldu |
| deus | cosa/res | déu | Jainko(a) |
| dexente | força, prou | decent | zintzo(a) |
| dotore | elegant | doctor | doktore |
| edozein | qualsevol | dotzena | dozena, hamabiko |
| egoitza | residència | egoista | egoista |
| eduki | contenir | educar | hezi |
| eskarmentu | escarment però també experiència | escarment/experiència | esperientzia |
| eskuratu | proporcionar | escurar | garbitu |
| funtse | fonamental | fondre | urtu |
| hola | així | hola | kaixo |
| hortaz | segons això, per tant, | horta | baratze(a) |
| merke | barat, econòmic | mercat | azoka/merkatu |
| min(a) | dolor | mina | mina |
| moko | bec | moc | muki(a) |
| premia | necessitat | premi | sari(a) |
| papar(ra) | pit | paparra | akain(a), kapar(ra) |
| oro | tot | or | urre |
| ordez | en lloc de | ordre | ordena |
| sartu | entrar | sortir | atera |
Llengua basca | |||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Part de {{Cultura del País Basc}} | |||||||||||||||
| Variants |
|  | |||||||||||||
| Història |
| ||||||||||||||
| Lingüística |
| ||||||||||||||
1La llista de noms inclosa és una simple mostra representativa. | |||||||||||||||
