Jidášova dohoda

Jidášova dohoda je biblická epizoda spojená s Ježíšovým životem, která je zaznamenána ve všech třech synoptických evangeliích: Mt 26, 14–16 (Kral, ČEP), Mk 14, 10–11 (Kral, ČEP) a Lk 22, 1–6 (Kral, ČEP). Vypráví o tom, jak Jidáš Iškariotský uzavřel dohodu s židovskými velekněžími, aby zradil Ježíše.^[1]

Biblické záznamy

Matoušovo evangelium uvádí, že Jidáš dostal třicet stříbrných:

Tehdy šel jeden ze Dvanácti, jménem Jidáš Iškariotský, k velekněžím a řekl: „Co mi dáte? Já vám ho zradím.“ Oni mu určili třicet stříbrných. Od té chvíle hledal vhodnou příležitost, aby ho zradil.^[2]

Markovo a Lukášovo evangelium se o ceně nezmiňují. Lukášovo evangelium uvádí, že do Jidáše vstoupil Satan, aby ho přiměl k obchodu:

Blížil se svátek nekvašených chlebů, Velikonoce. Velekněží a zákoníci přemýšleli, jak by ho zahubili; báli se však lidu. Tu vstoupil satan do Jidáše, nazývaného Iškariotský, který byl z počtu Dvanácti. Odešel, aby se domluvil s velekněžími a veliteli stráže, že jim ho zradí. Oni se zaradovali a dohodli se, že mu dají peníze. Jidáš s tím souhlasil a hledal vhodnou příležitost, aby jim ho vydal, až při tom nebude zástup.^[3]

Analýza

Slovo, které je v moderních překladech, jako je Good News Translation a New International Version, překládáno jako „vypočetli“ (řecky εστησαν, estēsan), se v Ženevské bibli objevuje jako „určili mu“, v Bibli krále Jakuba jako „uzavřeli s ním smlouvu“, v American Standard Version jako „zvážili“ a v překladu J. B. Phillipse z roku 1960^[4] jako „vyrovnali se s ním“. Prorocký text Zachariáše – Zach 11, 12 (Kral, ČEP) ve většině českých překladů používá slovo „odvážili“:

Řekl jsem tedy: „Pokládáte-li to za dobré, vyplaťte mi mzdu; ne-li, nechte být.“ Tu mi odvážili jako mzdu třicet šekelů stříbra.^[5]

V Novém zákoně je Ježíš později zrazen při události Jidášova polibku. Jidášova dohoda je považována za jednu ze sedmi klíčových epizod, které se vztahují k událostem týdne Ježíšova ukřižování.^[6]

Odkazy

Reference

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Bargain of Judas na anglické Wikipedii.

Literatura

• BAXTER, Roger. Meditations For Every Day In The Year. New York: Benziger Brothers, 1823. Dostupné online. Kapitola Christ is Sold by Judas. (angličtina) 

Související články

• Evangelium podle Jidáše
• Ježíš předpovídá svou zradu
• Ježíšova chronologie
• Ježíšův život
• Jidášův polibek
• Třicet stříbrných
• Ukřižování Ježíše Krista

Externí odkazy

• Obrázky, zvuky či videa k tématu Jidášova dohoda na Wikimedia Commons