Nisba

Nisba (en árabe نسبة), nisbah o nesba ("atribución"), en la onomástica árabe, es un adjetivo que indica el lugar de origen de la persona, afiliación tribal o ascendencia. Se utiliza al final del nombre y termina con el sufijo -iyy(ah).

Originalmente es una palabra árabe que pasó a muchos otros idiomas como el turco, persa y urdu. En el uso del persa, turco y urdu, se pronuncia/ escribe exclusivamente como nisbat.

En el uso árabe, esa pronunciación se produce solamente cuando la palabra es expresada en caso genitivo. La práctica se ha adoptado en nombres persas y en nombres musulmanes del sur de Asia, y el nisba, a veces, llega a ser un apellido.

Uso original

La "relación" nisba es un término gramatical que refiere a la sufijación del masculino -iyy o femenino -iyyah a una palabra para que se convierta en adjetivo. A modo de ejemplo, la palabra 'Arabiyy (عربي) significa "árabe, relacionado con el árabe, arábigo". Las formas nisba son muy comunes en los nombres árabes.

Uso en onomástica

Los nombres árabes no incluyen nombres familiares o apellidos, sino más bien patronímicos (nasab), donde el nombre de la persona es seguido por el nombre de su padre, por lo general unido por ibn o bin ('hijo'). Los patronímicos pueden ser largos, puesto que pueden incluir todos los antepasados conocidos. Cuando un nombre se simplifica con uno o dos antepasados, puede llegar a confundirse con los nombres de otras personas, por lo que un especificador adicional, un nisba, puede añadirse como atributo.

Un nisba, por lo general, va con el prefijo al ('el') y puede ser casi cualquier cosa:

Lugares

• Al Baghdadi, relacionado con la ciudad de Bagdad, por ej. Al-Jatib al-Baghdadi, Junayd al-Baghdadi.
• Al Masri, relacionado con Egipto, por ej. Abu Hamza al-Masri.
• Al Najdi, relacionado con la región de Najd en Arabia Saudita.
• Al Tihami, relacionado con la región de Tihama en Arabia Saudita.
• Al Hijazi, relacionado con la región de Hijaz en Arabia Saudita, por ej. Amal Hijazi.
• El Djezairi, relacionado con Argelia, por ej. Abdelkader El Djezairi.

Tribus o clanes

• Al Tamimi, de la tribu o clan de Banu Tamim, por ej. Alaa al-Tamimi.
• Al Qurashi, de la tribu o clan de Quraish, por ej. Abu Uthman Said ibn Hakam al-Qurashi.
• Al Ta'i, de la tribu de Tai', por ej. Hatem at-Ta'i.

Personas

• Al Maliki, relacionado con Malik al-Ashtar, por ej. Nuri al Maliki.
• Al Farouqi, relacionado con Faruq el Grande, por ej. Ismail al-Faruqi.

Múltiples

Se puede tener más de un nisba que puede estar relacionado con una ciudad, un clan, una profesión o una persona al mismo tiempo. Por ejemplo:

• Ali ibn Abi-Hazm al-Qarshi al-Dimashqi, de la tribu de Quraish y de Damasco (Dimashq).
• Abd al-Qahir ibn Tahir al-Tamimi al-Shaffi al-Baghdadi, de la tribu de Banu Tamim, de la ciudad de Bagdad y seguidor de Muhammad ibn Idris ash-Shafi`i.

El nisba es opcional, pero está bastante extendido.

Ejemplos

• Ansari — de Ansar, gente de Medina que ayudó al profeta Mahoma.
• Tabataba'i — alguien que tiene dos Seyyed como padres.
• Bujari — alguien nacido en Bujará.
• Hanbali — alguien que sigue a Madhhab Hanbali.

Enlaces externos

• Arabis Language Lessons. «The Nisba Adjective» (en inglés). Consultado el 16 de marzo de 2016. 
• Arabic learning resources (ed.). «Adjectives in Egyptian Arabic» (en inglés). Consultado el 16 de marzo de 2016.