Ojos así

«Ojos así» —«Eyes Like Yours» en su versión en inglés lanzada posteriormente— es una canción árabe-pop latino interpretada por la cantautora colombiana Shakira, incluida originalmente en su cuarto álbum de estudio, ¿Dónde están los ladrones? (1998). Fue compuesta por Javier Garza, Shakira y Pablo Flores y se lanzó en octubre de 1999 como el quinto sencillo del álbum.

Es una de las canciones en español más exitosas de la carrera de Shakira, además de ser el sencillo que la dio a conocer en varios países de Europa. La versión unplugged (desenchufada) de la canción, interpretada por la cantante en su concierto acústico para MTV Latinoamérica en agosto de 1999, es considerada por muchos como la mejor presentación en vivo de Shakira y una de las más emblemáticas del pop latino. Por otra parte, fue una de las canciones interpretadas durante el espectáculo de medio tiempo del Super Bowl LIV, llevado a cabo el 2 de febrero de 2020.^[1]​^[2]​

Información de la canción

La música de la canción fue compuesta por Javier Garza, y la letra por Shakira y Pablo Flores. La letra, en español, posee interludios de cánticos en árabe. "Ojos Así" fue muy popular en Latinoamérica, especialmente en Brasil, donde se convirtió en su mayor éxito desde "Estoy Aquí". También fue su tarjeta de presentación en Asia y logró convertirse en un éxito en España (donde, curiosamente, nunca fue lanzada oficialmente) y muy especialmente Estados Unidos, donde impresionó tanto al mercado musical estadounidense que motivó a la cantante a trabajar en su primera producción en inglés. Hoy en día es un clásico de la música latinoamericana y en español, y para muchos es la canción más emblemática de la colombiana de ascendencia libanesa.

En el año 2001, Shakira lanzó al mercado su primer trabajo discográfico en inglés llamado Laundry Service. En dicho álbum se incluyó una versión en inglés de "Ojos Así", reescrita y adaptada por ella y Gloria Estefan, titulada "Eyes Like Yours". En Youtube se puede apreciar un video promocional de la versión en inglés bajo el mismo concepto del video en español. Esta canción también incluyó aquellos cantos en árabe, pero el comienzo fue sutilmente diferente. "Ojos Así" fue la primera canción en mezclar ritmos árabes con el pop-rock latino .

Ojos Así fue la primera canción que fue interpretada en el Tour de la Mangosta durante 2002-2003.

Covers

Existe una versión en griego titulada "Katazitite", interpretada por Natasa Theodoridou en 2008.

El artista de Heavy Metal Leo Jiménez hizo una versión para su álbum "La Factoría del Contraste" de 2016.

Estrofa en árabe

Las palabras en el original son:

،رَبُّ اَلسَّمَاءِ، فِيكَ اَلرَجَائِي

،فِي عَيْنَيْهَا أَرَى حَيَاتِي
،آتِي إِلَيْكَ مِنْ هَذَا اَلكَوْنِ

أَرْجُوك، رَبِّي لَبِّي نِدَائِي

La transcripción del texto árabe sería:

"Rabbu Al-Ssamaʾi, fiika Al-Rajaʾii,

fi ʿaynayha ʾaraa hayatii,
aati ʾiilayka min hadha Al-Kawni,

ʾarjuuk, rabbii labbii nidaaʾyii."

y su significado es:

Señor del Cielo, en Ti está mi esperanza,

en sus ojos veo mi vida,
vengo a Ti desde este universo,

por favor, Señor, responde a mi llamado.

En la última repetición de la estrofa se agrega una línea más en árabe, que traducida sería «Desde Baréin hasta Beirut»:

en árabe: مِن اَلبَحْرَيْن إِلَى بَيْرُوت‎, romanizado: Min Al-Bahrayn ʾiilaa Bayrut

Video musical

El vídeo de la canción "Ojos Así" muestra a Shakira con el pelo de color rojo cantando y bailando para un gran público, con la muchedumbre vestida de una manera algo peculiar y bailando y cantando algunos versos con Shakira. En el fondo hay un ojo de neón gigante, que arroja chispas. En el videoclip se muestran también escenas de Shakira bailando la danza del vientre delante de un fondo púrpura. En estas escenas hay serpientes pintadas en sus brazos y líneas rojas pintadas en su cabeza, mostrándose también en cortos períodos una boa. El videoclip fue grabado a mediados de octubre del año 1999. El vestuario utilizado fue el mismo que utilizó en la Gala de la Hispanidad, en octubre del mismo año, que fue una camiseta color gris, un pantalón azul oscuro de cuero, y unos botas de tacón grueso.

Respecto al audio del vídeo, en lugar de la versión del álbum, se utilizó la versión del sencillo que es de la misma duración. También cuenta con la versión de la canción "Single Mix", que es el audio que posee el video de la cuenta de Shakira en VEVO. Los instrumentos destacados en el video son un sitar, y una guitarra y bajo eléctrico Danelectro Longhorn. El hombre que aparece tocando la guitarra a un lado de Shakira es Tim Mitchell. El 9 de septiembre del 2011, el video fue subido a su cuenta oficial de YouTube, y cuenta con más de 100 millones de reproducciones. El 24 de abril de 2012 fue subida a Vimeo una versión alternativa del video musical donde se pueden apreciar nuevas escenas. El nuevo video se encuentra en 19:4 y se aprecia más el escenario, a diferencia del video original que se encuentra en 4:3. También existe un videoclip de la versión en inglés del tema, que fue incluido en el álbum Laundry Service.

Performances

Ojos Así es la octava canción más cantada de su carrera.

Lista de canciones

Ojos así remixes [Álbum]

1. «Ojos Así» [Meme´s 2001 Nights Mix] - 3:53
2. «Ojos Así» [Meme´s 2001 Nights TV Track] - 3:53
3. «Ojos Así» [Meme´s 2001 Nights Instrumental Mix] - 3:53
4. «Ojos Así» [Meme´s 2001 Nights Long Mix] - 5:57
5. «Ojos Así» [Meme´s 2001 Nights Long TV Track] - 5:57
6. «Ojos Así» [Thunder Mix] - 10:15
7. «Ojos Así» [Thunder Mix Radio Edit] - 3:52
8. «Ojos Así» [Desert Dub] - 9:31
9. «Ojos Así» [Mirage Mix] - 8:34
10. «Ojos Así» (MTV Unplugged) - 6:50
11. «Ojos Así» - 3:57

Ojos así [sencillo]

1. «Ojos Así» (MTV Unplugged Version) - 6:50
2. «Ojos Así» - 3:57

Ojos así [sencillo 2]

1. «Ojos Así» - 3:57
2. «Ojos Así» [Thunder Mix Radio Edit] - 3:52
3. «Ojos Así» [Mirage Mix] - 8:34
4. «Ojos Así» [Desert Dub] - 9:31
5. «Ojos Así» [Thunder Mix] - 10:15

Versiones de la canción

1. «Ojos Así» (Álbum Versión)
2. «Eyes like yours» (Laundry service)
3. «Ojos Así» (Versión sencillo)
4. «Ojos Así» (Meme´s 2001 Nights Mix)
5. «Ojos Así» (MTV Unplugged)
6. «Ojos Así» (Live & Off The Récord)
7. «Ojos Así» (Oral Fixation tour)
8. «Ojos Así» (Live from París)
9. «Katazitite» (Greek Version of Natassa Theodoridou)

Posicionamiento en las listas

País	Lista	Mejor posición
1999 y 2003
Argentina	Argentina Top 100	1
Bélgica	Ultratop 50 Bélgica neerlandófona	29
Bélgica	Ultratop 40 Bélgica francófona	16
Bolivia	Charts Bolivia	1
Brasil	Billboard Brasil	1
Chile	Chile Singles Charts	1
Colombia	Colombia Singles Charts	1
Costa Rica	Top 15	1
Ecuador	Ecuador Top 50	1
España	Airplay España	1
España	Los 40 Principales	1
Estados Unidos	Billboard Hot 100	80[3]​
Estados Unidos	Billboard Latin Songs	22[3]​
Estados Unidos	Billboard Latin Pop Songs	9[4]​
Europa	European Hot 100	45
Francia	Syndicat National de l'Édition Phonographique	15
Guatemala	Las Veinte Latinas	1
Honduras	Centro Singles	1
México	Monitor Latino	1
Nicaragua	Top Ten Latino	1
Países Bajos	Dutch Top 40	27
Panamá	Panamá Top 50	1
Paraguay	Paraguay Singles Charts	1
Perú	Perú Top Singles	1
Puerto Rico	Top Latin	1
República Dominicana	Caribe Charts	1
Rumania	Rumania Top 100	1
Suiza	Swiss Music Charts	33
Uruguay	Uruguay Singles Charts	1
Venezuela	Venezuela Top 100	1

Premios

Shakira ganó en el 2000 un premio Latin Grammy por Mejor interpretación vocal pop femenina con esta canción.

Referencias

Enlaces externos

• Video oficial en YouTube
• Sitio web oficial de Shakira