Premio de Literatura de la Unión Europea

Premio de Literatura de la Unión Europea
Otorgado por	EUPL Consortium: European and International Booksellers Federation (EIBF), European Writers' Council (EWC), Federation of European Publishers (FEP)
Ubicación	Unión Europea
Historia
Primera entrega	2009
Sitio web oficial
[editar datos en Wikidata]

El Premio de Literatura de la Unión Europea es un premio literario de la Unión Europea establecido en 2009. Es una iniciativa de la Comisión Europea^[1]​ que busca el reconocimiento y la promoción de autores revelación europeos y fomentar los intercambios, personales y de libros, entre los distintos países de la Unión Europea.

El Premio de Literatura de la Unión Europea

La Comisión Europea define el premio como: ‘es una iniciativa anual lanzada en 2009 para premiar a los mejores autores emergentes europeos y celebrar la diversidad lingüística y la excelencia de la literatura en los países que participan en el programa Europa Creativa.’^[1]​

Los objetivos del premio son:

• subrayar la creatividad y la diversidad de la literatura europea contemporánea;

• promover una mayor circulación de la literatura europea; y
• fomentar el interés en la publicación, venta y lectura de obras literarias extranjeras.

Características secundarias, heredadas del programa europeo (Europea Creativa) que lo financia, son el soporte a la movilidad de los agentes culturales en Europa, favorecer la circulación de productos culturales y artísticos, y avanzar el diálogo intercultural.

El premio y los autores y libros ganadores se promocionan a lo largo del año a nivel local, nacional, europeo e internacional, por ejemplo, en eventos en librerías o en ferias de libros y festivales literarios. El premio también ayuda con respecto a la traducción de la literatura de áreas lingüísticas europeas más pequeñas a áreas lingüísticas más grandes lo cual constituye un desafío especial. Los editores y traductores de los libros ganadores de premio se benefician de las becas de traducción literaria del programa Europa Creativa.

Organización del premio

El premio es organizado por un consorcio que representa a la cadena del libro en Europa. El premio se divide en ciclos de tres años y el consorcio que lo gestiona puede cambiar de ciclo en ciclo. Estas organizaciones se encargan de la organización práctica de los premios y de la constitución de los jurados nacionales. El premio está abierto a todos los países que participan en el programa Europa Creativa. Cada año, los jurados nacionales de un tercio de los países participantes designan a sus autores ganadores, lo que permite que todos los países y áreas lingüísticas estén representados durante el ciclo de tres años. El primer ciclo trienal se completó en 2009-2011. En 2018, el premio celebró su décimo aniversario con un concurso de escritura abierto a los 108 ganadores anteriores.

Los jurados nacionales seleccionan a los autores ganadores. Estos jurados están compuestos por representantes de las organizaciones de editores, libreros, autores y críticos de los respectivos países. El consorcio se encarga de la organización, la orientación y el seguimiento de los jurados nacionales.

El premio es organizado por un consorcio a través de una subvención pública. Esta subvención implica ciertas responsabilidades y tareas para el ganador de la subvención y organizador del premio, las cuales consisten en:

• proponer e implementar un modelo general para el premio en sí;
• gestionar todo lo concerniente a los jurados nacionales;
• organizar la ceremonia de entrega de premios, uno de los hitos principales de cada edición del premio;
• promocionar el premio, los escritores y los libros premiados; y
• desarrollar una red profesional alrededor del premio con vistas, de nuevo, a la promoción y relevancia del premio y su perduración el tiempo.

Acciones de promoción del premio

La promoción de los escritores, y libros, galardonados es una de los aspectos más importantes del premio. El premio está en grandes eventos literarios, sobre todo en ferias. El premio ha participado en las ferias de Frankfurt, París, Londres, Riga, Vilna o Bruselas. El evento de promoción y de relación más importante del premio es la ceremonia de entrega de premios del mismo. El premio también organiza, o participa, en eventos más pequeños como presentaciones de escritores galardonados en librerías.^[2]​

Una parte importante del esfuerzo de promoción es la traducción de los libros premiados a otros idiomas. En la entrada en la web del premio de cualquier de los galardonados existe un apartado sobre traducciones y derechos en otras lenguas y territorios.

Ganadores

2009

• Austria Austria: Paulus Hochgatterer, Die Suesse des Lebens
  • La dulzura de la vida, Debolsillo, 2016
• Croacia Croacia: Mila Pavićević, Djevojčica od leda i druge bajke
•  Francia: Emmanuelle Pagano, Les Adolescents troglodytes
  • Los adolescentes trogloditas, Lengua de Trapo, 2011
• Hungría Hungría: Szécsi Noémi, Kommunista Monte Cristo
•  Irlanda: Karen Gillece, Longshore Drift
• Italia Italia: Daniele Del Giudice, Orizzonte mobile
  • Horizonte móvil, Ático de los Libros, 2016
• Lituania Lituania: Laura Sintija Cerniauskaité, Kvėpavimas į marmurą
• Noruega Noruega: Carl Frode Tiller, Innsirkling
  • Cerco, Sajalín Editores, 2016
• Polonia Polonia: Jacek Dukaj, Lód
•  Portugal: Dulce Maria Cardoso, Os Meus Sentimentos
• Eslovaquia Eslovaquia: Pavol Rankov, Stalo sa prvého septembra (alebo inokedy)
• Suecia Suecia: Helena Henschen, I skuggan av ett brott
  • A la sombra de un crimen, Editorial Bercimuel, 2019

2010

• Bélgica Bélgica: Peter Terrin, De Bewaker
  • El vigilante, Rayo Verde Editorial, 2014
• Chipre Chipre: Myrto Azina Chronides, To Peirama
• Dinamarca Dinamarca: Adda Djørup, Den mindste modstand
• Estonia Estonia: Tiit Aleksejev, Palveränd
• Finlandia Finlandia: Riku Korhonen, Lääkäriromaani
• Alemania Alemania: Iris Hanika, Das Eigentliche
• Luxemburgo Luxemburgo: Jean Back, Amateur
• Rumania Rumania: Răzvan Rădulescu, Teodosie cel Mic
• Eslovenia Eslovenia: Nataša Kramberger, Nebesa v robidah: roman v zgodbah
• España España: Raquel Martínez-Gómez, Sombras de unicornio
• Macedonia del Norte Macedonia del Norte: Goce Smilevski, Сестрата на Зигмунд Фројд (Freud's Sister)
  • La hermana de Freud, Alfaguara, 2012

2011

• Bulgaria Bulgaria: Kalin Terziyski, Има ли кой да ви обича
• República Checa República Checa: Tomáš Zmeškal, Milostný dopis klínovým písmem
• Grecia Grecia: Kostas Hatziantoniou, Agrigento
• Islandia Islandia: Ófeigur Sigurðsson, Jon
• Letonia Letonia: Inga Zolude, Mierinājums Ādama kokam
• Liechtenstein Liechtenstein: Iren Nigg, Man wortet sich die Orte selbst
• Malta Malta: Immanuel Mifsud, Fl-Isem tal-Missier (tal-iben)
• Montenegro Montenegro: Andrej Nikolaidis, Sin
• Países Bajos Países Bajos: Rodaan Al Galidi, De autist en de postduif
• Serbia Serbia: Jelena Lengold, Vašarski Mađioničar
• Turquía Turquía: Çiler İlhan, Sürgün
• Reino Unido Reino Unido: Adam Foulds, The Quickening Maze
  • El laberinto de los estímulos, Galaxia Gutenberg, 2019

2012

• Austria Austria: Anna Kim, Die gefrorene Zeit
• Croacia Croacia: Lada Žigo, Rulet
  • Ruleta, Editorial Paso de Barca, 2016
•  Francia: Laurence Plazenet, L’amour Seul
  • El amor solo, Ático de los Libros, 2017
• Hungría Hungría: Viktor Horváth, Török Tükör
•  Irlanda: Kevin Barry, City of Bohane
  • Ciudad de Bohane, Rayo Verde Editorial, 2015
• Italia Italia: Emanuele Trevi, Qualcosa di Scritto
  • Algo escrito, Sexto Piso, 2019
• Lituania Lituania: Giedra Radvilavičiūtė, Šiąnakt aš miegosiu prie sienos
• Noruega Noruega: Gunstein Bakke, Maud og Aud: Ein Roman om Trafikk
• Polonia Polonia: Piotr Paziński, Pensjonat
•  Portugal: Afonso Cruz, A Boneca de Kokoschka
  • La muñeca de Kokoschka, Rayo Verde Editorial, 2015
• Eslovaquia Eslovaquia: Jana Beňová, Cafe Hyena: Plán odprevádzania
  • Manual de despedidas, Editorial Sexto Piso, 2020
• Suecia Suecia: Sara Mannheimer, Handlingen

2013

• Bélgica Bélgica: Isabelle Wéry, Marilyn Désossée
• Bosnia y Herzegovina Bosnia y Herzegovina: Faruk Šehić, Knjiga o Uni
  • Las aguas tranquilas del Una, Editorial La Huerta Grande, 2017
• Chipre Chipre: Emilios Solomou, Hμερολóγιο μιας απιστίας
• Dinamarca Dinamarca: Kristian Bang Foss, Døden kører audi
• Estonia Estonia: Meelis Friedenthal, Mesilased
• Finlandia Finlandia: Katri Lipson, Jäätelökauppias
• Alemania Alemania: Marica Bodrožić, Kirschholz und alte Gefühle
• Luxemburgo Luxemburgo: Tullio Forgiarini, Amok – Eng Lëtzebuerger Liebeschronik
• Macedonia del Norte Macedonia del Norte: Lidija Dimkovska, РЕЗЕРВЕН ЖИВОТ
• Rumania Rumania: Ioana Pârvulescu, Viaţa începe vineri
• Eslovenia Eslovenia: Gabriela Babnik, Sušna doba
• España España: Cristian Crusat, Breve teoría del viaje y el desierto

2014

• Albania Albania: Ben Blushi, Otello, Arapi i Vlorës (Othello, Arap of Vlora)
• Bulgaria Bulgaria: Milen Ruskov, Възвишение (Summit)
• República Checa República Checa: Jan Němec, Dějiny světla (A History of Light)
  • Una historia de la luz, Errata Naturae Editores, 2019
• Grecia Grecia: Makis Tsitas, Μάρτυς μου ο Θεός (God is my witness)
• Islandia Islandia: Oddný Eir, Jarðnæði (Land of Love, Plan of Ruins)
  • Tierra de amor y ruinas, Editorial Sexto Piso, 2019
• Letonia Letonia: Jānis Joņevs, Doom 94 (Jelgava 94)
• Liechtenstein Liechtenstein: Armin Öhri, Die dunkle Muse: Historischer Kriminalroman (The Dark Muse)
  • La musa oscura, Editorial Impedimenta, 2016
• Malta Malta: Pierre J. Mejlak, Dak li l-Lejl Iħallik Tgħid (What the Night Lets You Say)
• Montenegro Montenegro: Ognjen Spahić, Puna glava radosti (Head Full of Joy)
• Países Bajos Países Bajos: Marente de Moor, De Nederlandse maagd (The Dutch Maiden)
• Serbia Serbia: Uglješa Šajtinac, Sasvim skromni darovi (Quite Modest Gifts)
• Turquía Turquía: Birgül Oğuz, Hah (Aha)
• Reino Unido Reino Unido: Evie Wyld, All The Birds, Singing
  • Todos los pájaros cantan, Ático de los Libros, 2017

2015

• Austria Austria: Carolina Schutti, Einmal muss ich über weiches Gras gelaufen sein (Once I must have trodden soft grass). Otto Müller Verlag, 2012
  • Una vez caminé sobre la suave hierba, Errata Naturae Editores, 2019
• Croacia Croacia: Luka Bekavac, Viljevo. Fraktura, 2013
  • Viljevo, Tres Hermanas, 2017
•  Francia: Gaëlle Josse, Le dernier gardien d’Ellis Island (The last guardian of Ellis Island). Editions Noir sur Blanc, 2014
  • El último guardián de la isla de Ellis, Ático de los Libros, 2018
• Hungría Hungría: Edina Szvoren, Nincs, és ne is legyen (There Is None, Nor Let There Be). Palatinus, 2012
•  Irlanda: Donal Ryan, The Spinning Heart. Doubleday Ireland, 2013
  • Corazón giratorio, Sajalín editores, 2019
• Italia Italia: Lorenzo Amurri, Apnea. Fandango Libri, 2013
• Lituania Lituania: Undinė Radzevičiūtė, Žuvys ir drakonai (Fishes and Dragons). Baltos lankos, 2013
  • Peces y dragones, Fulgencio Pimentel S.L., 2019
• Noruega Noruega: Ida Hegazi Høyer, Unnskyld (Forgive me). Tiden Norsk Forlag, 2014
  • Perdón, Nórdica Libros, 2017
• Polonia Polonia: Magdalena Parys, Magik (Magician). Świat Książki, 2014
•  Portugal: David Machado, Índice Médio de Felicidade (Average Happiness Index). Dom Quixote, 2013
  • Índice medio de felicidad, Editorial Barrett, 2020
• Eslovaquia Eslovaquia: Svetlana Zuchova, Obrazy zo života M. (Scenes from the Life of M.). Marenčin PT, 2013
• Suecia Suecia: Sara Stridsberg, Beckomberga - ode till min familj (The Gravity of Love). Albert Bonniers Förlag, 2014
  • Beckomberga. Oda a mi familia, Nórdica Libros, 2019

2016

• Bélgica Bélgica: Christophe Van Gerrewey, Op de Hoogte (Up to date)
  • Al corriente, Alianza Editorial, 2018
• Bosnia y Herzegovina Bosnia y Herzegovina: Tanja Stupar-Trifunović, Satovi u majčinoj sobi (Clocks in my mother’s room)
  • Relojes en la habitación de mi madre, Tres Hermanas, 2018
• Chipre Chipre: Antonis Georgiou, Ένα Άλπουμ Ιστορίες (An Album of Stories)
• Dinamarca Dinamarca: Bjørn Rasmussen, Huden er det elastiske hylster der omgiver hele legemet
• Estonia Estonia: Paavo Matsin, Gogoli disko (The Gogol Disco)
• Finlandia Finlandia: Selja Ahava, Taivaalta tippuvat asiat (Things that fall from the Sky)
• Alemania Alemania: Benedict Wells, Vom Ende der Einsamkeit (On the End of Loneliness)
  • El fin de la soledad, Malpaso Ediciones, 2012
• Luxemburgo Luxemburgo: Gast Groeber, All Dag verstoppt en aneren (One Day Hides Another)
• Rumania Rumania: Claudiu M. Florian, Vârstele jocului. Strada Cetăţii. (The Ages of the Game – Citadel Street)
• Eslovenia Eslovenia: Jasmin B. Frelih, Na/pol (In/Half)
• España España: Jesús Carrasco Jaramillo, La tierra que pisamos (The Earth We Tread)
• Macedonia del Norte Macedonia del Norte: Nenad Joldeski, Секој со своето езеро (Each with their own lake)

2017

• Albania Albania: Rudi Erebara, Epika e yjeve të mëngjesit (The Epic of the Morning Stars), 2016
• Bulgaria Bulgaria: Ina Vultchanova, Остров Крах (The Crack-Up Island), 2016
• República Checa República Checa: Bianca Bellová, Jezero (The Lake), 2016
  • El lago, Tres Hermanas, 2019
• Grecia Grecia: Kallia Papadaki, Δενδρίτες (Dendrites), 2015
  • Dendritas, Automática, 2020
• Islandia Islandia: Halldóra K. Thoroddsen, Tvöfalt gler (Double Glazing), 2016
• Letonia Letonia: Osvalds Zebris, Gaiļu kalna ēnā (In the Shadow of Rooster Hill), 2014
• Malta Malta: Walid Nabhan, L-Eżodu taċ-Ċikonji (Exodus of Storks), 2013
• Montenegro Montenegro: Aleksandar Bečanović, Arcueil (Arcueil), 2015
• Países Bajos Países Bajos: Jamal Ouariachi, Een Honger (A hunger), 2015
  • Hambre, hambre, Tres Hermanas, 2020
• Serbia Serbia: Darko Tuševljaković, Jaz (The Chasm), 2016
• Turquía Turquía: Sine Ergün, Baştankara (Chickadee), 2016
• Reino Unido Reino Unido: Sunjeev Sahota, The Year of the Runaways, 2015

2019

• Austria Austria: Laura Freudenthaler, Geistergeschichte (A ghost story)
• Finlandia Finlandia: Piia Leino, Taivas (Heaven)
•  Francia: Sophie Daull, Au grand lavoir (The Wash-house)
• Hungría Hungría: Réka Mán-Várhegyi, Mágneshegy (Magnetic Hill)
• Georgia Georgia: Beqa Adamashvili, პროლოგი (Everybody dies in this novel)
• Grecia Grecia: Nikos Chryssos, Καινούργια μέρα (New Day)
•  Irlanda: Jan Carson, The Firestarters
  • Los incendiarios, Hoja de Lata Editorial, 2020
• Italia Italia: Giovanni Dozzini, E Baboucar guidava la fila (And Baboucar was leading the line)
• Lituania Lituania: Daina Opolskaite, DIENŲ PIRAMIDĖS (The Hour of Dusk)
• Polonia Polonia: Marta Dzido, Frajda (Pleasure)
• Moldavia Moldavia: Tatiana Țîbuleac, Grădina de sticlă (The Glass Garden)
  • El jardín de vidrio, Editorial Impedimenta, 2021
• Eslovaquia Eslovaquia: Ivana Dobrakovová, Matky a kamionisti (Mothers and Lorry Drivers)
  • Madres y camioneros, Editorial Sexto Piso, 2021
• Ucrania Ucrania: Halya Shyyan, ЗА СПИНОЮ (Behind the back)
• Reino Unido Reino Unido: Melissa Harrison, All Among the Barley

2020

• Bélgica Bélgica: Nathalie Skowronek, La carte des regrets (The map of regrets)
• Bosnia y Herzegovina Bosnia y Herzegovina: Lana Bastašić, Uhvati zeca (Catch the rabbit)
  • Atrapa a la libre, Editorial Navona, 2020
• Croacia Croacia: Maša Kolanović, Poštovani kukci i druge jezive priče (Dear insects and other scary stories)
• Chipre Chipre: Σταύρος Χριστοδούλου (Stavros Christodoulou), Τη μέρα που πάγωσε ο ποταμός (The day the river froze)
• Dinamarca Dinamarca: Asta Olivia Nordenhof, 'Penge på lommen' (Money in your pocket)
• Estonia Estonia: Mudlum (Made Luiga), Poola poisid (Polish boys)
• Alemania Alemania: Matthias Nawrat, Der traurige Gast (The Sad Guest)
• Kosovo Kosovo: Shpëtim Selmani, Libërthi i dashurisë (The Booklet of Love)
• Luxemburgo Luxemburgo: Francis Kirps, Die Mutationen (The Mutations)
• Montenegro Montenegro: Stefan Bošković, Ministar (Minister)
• Macedonia del Norte Macedonia del Norte: Петар Андоновски (Petar Andonovski), Страв од варвари (Fear of barbarians)
• Noruega Noruega: María Navarro Skaranger, Bok om sorg (Book of grief)
• España España: Irene Solà, Canto jo i la muntanya balla (I sing and the mountain dances)
  • Canto yo y la montaña baila, Anagrama, 2019

2021

• Albania Albania: Tom Kuka
• Armenia Armenia: Aram Pachyan
• Bulgaria Bulgaria: Georgi Bardarov
• Eslovenia Eslovenia: Anja Mugerli
• República Checa República Checa: Lucie Faulerová
  • Salvé a la muerte, Huso, 2021
• Islandia Islandia: Sigrún Pálsdóttir
• Letonia Letonia: Laura Vinogradova
• Malta Malta: Lara Calleja
• Países Bajos Países Bajos: Gerda Blees
•  Portugal: Frederico Pedreira
• Serbia Serbia: Dejan Tiago Stanković
• Suecia Suecia: Maxim Grigoriev
• Túnez Túnez: Amine Ben Aissa

Traducciones

La Unión Europea promueve la circulación transnacional de la literatura y su diversidad en Europa y más allá de Europa.^[3]​ La siguiente lista muestra algunas traducciones disponibles en español:

• Kevin Barry, Ciudad de Bohane, Rayo Verde Editorial, 2015
• Lana Bastašić, Atrapa a la libre, Editorial Navona, 2020
• Bianca Bellová, El lago, Tres Hermanas, 2019
• Jana Beňová, Manual de despedidas, Editorial Sexto Piso, 2020
• Jan Carson, Los incendiarios, Hoja de Lata Editorial, 2020
• Afonso Cruz, La muñeca de Kokoschka, Rayo Verde Editorial, 2015
• Giovanni Dozzini, El viaje de Baboucar, Ático de los Libros, 2022
• Rudi Erebara, La épica de las estrellas matutinas, Ginger Ape Books & Films, 2021
• Laura Freudenthaler, Historia de fantasmas, Ático de los Libros, 2022
• Christophe Van Gerrewey, Al corriente, Alianza Editorial, 2018
• Daniele Del Giudice, Horizonte móvil, Ático de los Libros, 2016
• Oddný Eir, Tierra de amor y ruinas, Editorial Sexto Piso, 2019
• Adam Foulds, El laberinto de los estímulos, Galaxia Gutenberg, 2019
• Ida Hegazi Høyer, Perdón, Nórdica Libros, 2017
• Helena Henschen, A la sombra de un crimen, Editorial Bercimuel, 2019
• Paulus Hochgatterer, La dulzura de la vida, Debolsillo, 2016
• Gaëlle Josse, El último guardián de la isla de Ellis, Ático de los Libros, 2018
• David Machado, Índice medio de felicidad, Editorial Barrett, 2020
• Paavo Matsin, La discoteca de Gógol, Ático de los Libros, 2022
• Jan Němec, Una historia de la luz, Errata Naturae Editores, 2019
• Emmanuelle Pagano, Los adolescentes trogloditas, Lengua de Trapo, 2011
• Laurence Plazenet, El amor solo, Ático de los Libros, 2017
• Undinė Radzevičiūtė, Peces y dragones, Fulgencio Pimentel S.L., 2019
• Carolina Schutti, Una vez caminé sobre la suave hierba, Errata Naturae Editores, 2019
• Faruk Šehić, Las aguas tranquilas del Una, Editorial La Huerta Grande, 2017
• Goce Smilevski, La hermana de Freud, Alfaguara, 2012
• Tanja Stupar-Trifunović, Relojes en la habitación de mi madre, Tres Hermanas, 2018
• Peter Terrin, El vigilante, Rayo Verde Editorial, 2014
• Carl Frode Tiller, Cerco, Sajalín Editores, 2016
• Emanuele Trevi, Algo escrito, Sexto Piso, 2019
• Benedict Wells, El fin de la soledad, Malpaso Ediciones, 2012
• Evie Wyld, Todos los pájaros cantan, Ático de los Libros, 2017
• Lada Žigo, Ruleta, Editorial Paso de Barca, 2016

Referencias

Enlaces externos

• Sitio web oficial (en en, fr)