Bretainiako kantorea

Bretainiako kantorea^[1], Bretañako jornadaren bertsoak^[2] edo Salinasgoa konde^[3] izenburuarekin izendatu da ahozko tradiziotik datorkigun balada hau. XV. mendearen azken hamarkadako kontakizunen narrazioa dela uste da^[2].

Hona Alfonso Otazuren^[2] A eta B kopien bertsioen nahasketarekin egindako bertsio bat, zuzenketa txikiekin eta egungo grafiara egokitua^[4]. Koldo Biguri, Joseba Lakarra eta Blanca Urgellen edizioari^[1] begira egin da honako bertsio hau:

1.-Salinasgoa Konde
2.-Guztien da Jabe
3.-Gipuzkoa herrian
4.-on guztien burua
5.-Guztioek digoe
6.-borondatez segitzen
7.-Ganboarrakin
8.-Oñaztarrok konforme
9.-Bizkaitikan bere
10.-akonpañatzen debe
11.-Bretoe gaiztoen
12.-Bekatuak kastigatzen
13.-Konde handi horrek
14.-Juntadu ditu laster
15.-Donostiako hirian
16.-Passagen enbarkatu
17.-Ontzi handiak
18.- txipiakin
flota handia atera
19.-Frantziaren bistan
20.-Ziudadea dirudi
21.-Donostiako murruan
22.-Islaren goienean
23.-Abbade guztiok
24.-Daode protzisioan
25.-Mila bendizio
26.-egozten digoela
27.-Donzella guztiak
28.-daode belauriko
29.-Jaun goikoa debeela
30.-erreguten
31.-Degiola eman
32.-Konde Laztanari
33.-Bitoria handia
34.-gaiztoen kontra
35.-Bizitzea debala
36.-onrarekin seguru
37.-Bretana guztia
38.-Bentziturik datorren
39.-Konde galant hori
40.-Gipuzkoa herrira
41.-Non izango baita
42.-Beti bezela buru
43.-Nobleza guztiaren
44.-anitz estimatua
45.-Pobluaren onra
46.-danak bezela
47.-Guztiak daduzka
48.-bere agintean
49.-Guztiok dioe
50.-hamar bider amen

Erreferentziak

↑ ^a ^b Koldo Biguri, Joseba Andoni Lakarra eta Blanca Urgell: Euskal baladak azterketa eta antologia. (Bi ale) 1983. Hordago.
↑ ^a ^b ^c Alfonso Otazu Fontes linguae vasconum: Studia et documenta, (Gaztelaniaz) "El Cantar de Bretaña, un poema inédito de fines del siglo XV en la lengua vasca" / "BRETANAKO JORNADAREN BERTSOAK (1491 inguru)" ISSN 0046-435X, Año nº 7, Nº 19, 1975 , págs. 43-70
↑ (Gaztelaniaz) Antonio Zavala, Euskal erromantzeak / Romancero vasco Auspoa. Sendoa ISBN: 84-89080-68-2
↑ Andres ALBERDI: Estandarizatu gabeko solasak nola eman ikasliburuetan