Le Molosse

Publication
Le Molosse
The Hound, illustration d'Emily Stepp^[1].
Auteur	Howard Phillips Lovecraft
Titre d'origine	The Hound
Langue	Anglais américain
Parution	février 1924, dans Weird Tales
Traduction française
Traduction	Yves Rivière
Parution française	Dans le recueil Je suis d'ailleurs, Denoël, coll. « Présence du futur », n^o 45, 1961
Intrigue
Genre	Nouvelle fantastique
modifier

Le Molosse ou Le Chien^[2] (The Hound) est une nouvelle fantastique de Howard Phillips Lovecraft, publiée pour la première fois en février 1924 dans le magazine Weird Tales.

La nouvelle est écrite et achevée par Lovecraft dès septembre 1922. C'est la première mention directe du Necronomicon.

Résumé

Deux jeunes gens passionnés de l'occulte se rendent en Hollande pour déterrer le cadavre d'un sorcier. Dans la tombe, ils trouvent une amulette en forme de chien. Ils n'en connaissent pas la signification, mais elle leur rappelle « cette chose évoquée dans le Necronomicon de l'arabe fou Abdul al-Hazred. »

De retour chez eux, ils consultent l'ouvrage qui leur explique les pouvoirs de l'amulette. Cependant, la connaissance ne leur sert à rien. Le sorcier transformé en molosse démembre l'un des deux profanateurs puis le survivant se suicide.

Traductions françaises

La nouvelle The Hound est traduite pour la première fois en français par Yves Rivière et publiée sous le titre Le Molosse dans le recueil Je suis d'ailleurs, paru en France aux éditions Denoël dans la collection Présence du futur en 1961^[3], recueil qui connaît ensuite de nombreuses rééditions^[4].

The Hound a aussi été traduit par François Bon sous le nom Le Chien^[5] et par Arnaud Demaegd^[6].

Bibliographie

(en) James Anderson, « A Structural Analysis of H. P. Lovecraft's « The Hound » », Crypt of Cthulhu, West Warwick, Necronomicon Press, n^o 88 (vol. 14, n^o 1),‎ toussaint, 1994, p. 3-5.
(de) Marco Frenschkowski, « H. P. Lovecrafts « The Hound » : eine Interpretation. Ein Beitrag zum Verständnis der Literatur des Makabren », Quarber Merkur, Erster Deutscher Fantasy Club, n^o 85,‎ 1997, p. 24-34 (ISBN 978-3-92-444-391-7).
(en) James Goho, « The Sickness unto Death in H. P. Lovecraft's « The Hound » », Lovecraft Annual : New Scholarship on H. P. Lovecraft, New York, Hippocampus Press, n^o 2,‎ 2008, p. 88-103 (ISBN 978-0-9814888-6-8, JSTOR 26868371).
(en) S. T. Joshi et David Schultz, An H. P. Lovecraft Encyclopedia, New York, Hippocampus Press, 2004 (1^re éd. 2001), 362 p. (ISBN 0-9748789-1-X, présentation en ligne).
(en) Steven J. Mariconda, « « The Hound » - A Dead Dog ? », Crypt of Cthulhu, Mount Olive, Cryptic Publications, n^o 38 (vol. 5, n^o 4),‎ 1986, p. 3-7 (lire en ligne)
Article repris dans : (en) Steven J. Mariconda, « « The Hound » - A Dead Dog ? », dans Robert M. Price (dir.), The Horror of It All : Encrusted Gems from the Crypt of Cthulhu, Mercer Island, Starmont House Inc., 1990 (ISBN 978-1-55-742123-4), p. 49-55.
Article repris dans : (en) Steven J. Mariconda, H. P. Lovecraft : Art, Artifact, and Reality, New York, Hippocampus Press, 2013, 308 p. (ISBN 978-1-61498-064-3, présentation en ligne), « « The Hound » - A Dead Dog ? », p. 155-161.
(en) Will Murray, « Lovecraft's Ghouls », Crypt of Cthulhu, Bloomfield (New Jersey), Cryptic Publications, n^o 14 (vol. 2, n^o 6),‎ 1983, p. 8–9 ; 27.
Article repris dans : (en) Will Murray, « Lovecraft's Ghouls », dans Robert M. Price (dir.), The Horror of It All : Encrusted Gems from the Crypt of Cthulhu, Mercer Island, Starmont House Inc., 1990 (ISBN 978-1-55-742123-4), p. 39-41.

Notes et références

↑ Site de l'illustratrice Emily Stepp.
↑ Titre proposé par François Bon dans sa traduction.
↑ Howard Phillips Lovecraft (trad. Yves Rivière), « Le Molosse », dans Je suis d'ailleurs, Denoël, 1961, p. 63-75.
↑ « Liste des différentes éditions de Je suis d'ailleurs » sur le site NooSFere (consulté le 20 août 2019).
↑ Publié dans de nombreux recueils, notamment : Fictions surnaturelles : 25 romans, récits, nouvelles de Howard Phillips Lovecraft, Tiers Livre Editeur, 2015; Dagon et autres récits d'horreur, Points, 2016, p. 85-98, etc.
↑ Howard Phillips Lovecraft (trad. Arnaud Demaegd), « Le Molosse », dans Cthulhu : le Mythe - Livre II, Bragelonne / Sans-Détour, 2015, p. 45-56.

Liens externes

Sur les autres projets Wikimedia :

Texte original anglais - The Hound, sur Wikisource

(en) Publication originale de The Hound, Weird Tales, février 1924 (exemplaire numérisé, Internet Archive

Ressources relatives à la littérature :
- Internet Speculative Fiction Database
- NooSFere
Ressource relative à la musique :
- MusicBrainz (œuvres)

v · m H. P. Lovecraft
Nouvelles longues	La Quête onirique de Kadath l'inconnue L'Affaire Charles Dexter Ward Celui qui chuchotait dans les ténèbres Les Montagnes hallucinées Le Cauchemar d'Innsmouth Dans l'abîme du temps
Nouvelles	La Bête de la caverne (en) L'Alchimiste (en) La Tombe Dagon Quelques souvenirs sur le Dr. Johnson Polaris Par-delà le mur du sommeil Souvenir (en) La Transition de Juan Romero (en) Le Bateau blanc La Malédiction de Sarnath (en) Le Témoignage de Randolph Carter (en) La Rue Le Terrible Vieillard (en) Les Chats d'Ulthar L'Arbre (en) Celephaïs (en) De l'au-delà (en) Le Temple Nyarlathotep (en) L'Image dans la maison déserte (en) Arthur Jermyn (en) Ex Oblivione (en) La Cité sans nom La Quête d'Iranon La Tourbière hantée Les Autres Dieux (en) Je suis d'ailleurs La Musique d'Erich Zann Douce Ermengarde (en) Hypnos (en) Ce qu'apporte la lune (en) Azathoth (en) Herbert West, réanimateur Le Molosse La Peur qui rôde Les Rats dans les murs L'Indicible (en) Le Festival La Maison maudite Horreur à Red Hook Lui (en) Dans le caveau (en) Air froid (en) L'Appel de Cthulhu Le Modèle de Pickman Histoire du Necronomicon L'Étrange Maison haute dans la brume La Clef d'argent La Couleur tombée du ciel Le Descendant (en) Le Peuple ancien (en) L'Abomination de Dunwich Ibid (en) La Maison de la sorcière Le Monstre sur le seuil Le Clergyman maudit (en) Le Livre (en) Celui qui hantait les ténèbres
« Révisions » et collaborations	La Verte Prairie (en) Le Nécrophile (en) En rampant dans le chaos (en) Horreur à Martin Beach (en) Prisonnier des pharaons (en) La Malédiction de Yig (en) Le Tertre La Chevelure de Méduse (en) L'Horreur dans le musée À travers les portes de la clé d'argent (en) Hors du temps (en) L'Arbre sur la colline (en) Jusqu'à ce que toutes les mers (en) Dans les murs d'Eryx La Chose dans la clarté lunaire (en)
Poésie	Fungi de Yuggoth (en)
Essais	Épouvante et surnaturel en littérature Description de la ville de Québec (en) Quelques notes sur une non-entité (en)
Livres sur Lovecraft	Lovecraft: A Look Behind the Cthulhu Mythos Lovecraft: A Biography H. P. Lovecraft. Contre le monde, contre la vie H. P. Lovecraft: A Life An H. P. Lovecraft Encyclopedia
Articles liés	Mythe de Cthulhu Mythe de Cthulhu dans la culture populaire Cycle du rêve Épouvante lovecraftienne (en) Cosmicisme Société historique H.P. Lovecraft (en) Necronomicon Lovecraft: Fear of the Unknown (en) Sonia Greene (femme) Lovecraft (cratère) Cthulhu (macule)

v · m Mythe de Cthulhu
Écrivains	H. P. Lovecraft Clark Ashton Smith Robert E. Howard August Derleth Robert Bloch Fritz Leiber Lin Carter Henry Kuttner Frank Belknap Long Brian Lumley Colin Wilson Ramsey Campbell Stephen King Karl Edward Wagner T. E. D. Klein Fred Chappell Charles Stross China Miéville W. H. Pugmire Jeff VanderMeer Caitlín R. Kiernan Thomas Ligotti Neil Gaiman Anders Fager
Entités	Grands Anciens Abhoth Atlach-Nacha Azathoth Chaugnar Faugn Cthulhu Dagon Hastur Ithaqua Nodens Nyarlathotep Shub-Niggurath Tsathoggua Yog-Sothoth Dieux très anciens
Types de créatures	Ceux des profondeurs Chiens de Tindalos Shoggoth Tcho-Tcho
Villes et lieux	Pays de Lovecraft Arkham Dunwich Innsmouth Miskatonic R'lyeh université de Miskatonic
Personnages	Abdul al-Hazred Comte d'Erlette
Ouvrages fictifs	Ouvrages fictifs du Mythe de Cthulhu Necronomicon Unaussprechlichen Kulten Culte des Goules
Films inspirés par le Mythe	Alone in the Dark L'Antre de la folie Aux portes de l'au-delà Beyond Re-Animator Dagon Evil Dead Evil Dead 2 : Dead by Dawn Evil Dead 3 : L'Armée des ténèbres La Malédiction d'Arkham Maléfique Re-Animator Re-Animator 2, la fiancée de Re-Animator The Thing Within the Woods
Jeux de rôle et de société	L'Appel de Cthulhu (jeu de rôle) Horreur à Arkham Delta Green Cthulhu (Gumshoe) L'Appel de Cthulhu (jeu de cartes) Munchkin
Jeux vidéo inspirés par le Mythe	Alone in the Dark Call of Cthulhu: Dark Corners of the Earth Eternal Darkness: Sanity's Requiem Les Aventures de Sherlock Holmes : la Nuit des sacrifiés Prisoner of Ice Shadow of the Comet Necronomicon : L'Aube des ténèbres Scratches Darkness Within : À la poursuite de Loath Nolder
Entreprises liées	Arkham House Chaosium