Liste des noms latins des villes des îles Britanniques

Cet article donne une liste de villes des îles Britanniques ayant fait partie de l'Empire romain ou dont le nom latin apparaît dans des documents historiques.

Angleterre

Nom latin	Nom français
Aquae Sulis (2PG2: Aquae calidae; AI: Aquis Solis; RC: Anicetis; GOL: Aquae solis, Solis mons, Badonicus mons, Bathonia, Bathia)	Bath
Ardotalia (RC: Zerdotalia)	Gamesley - Melandra, Derbyshire
Caeseromagus (AI: Caesaromago; RC: Cesaromago)	Chelmsford, Essex
Calcaria (AI; GOL: Calcarium)	Tadcaster, Yorkshire du Nord
Calleva Atrebatum (2PG2: Caleva; AI; GOL: Caleba Atrebatium, Calcua)	Silchester, Hampshire
Camulodunum (2PG2; AI: Camoloduno; RC: Manulodulo Colonia; GOL: Camalodunum, Procolitia, Colcestria)	Colchester, Essex
Clausentum (AI; RC: Clauimo; GOL)	Bitterne, Hampshire
Corstopitum (2PG2: Coria; AI; RC: Corie Lopocarium)	Corbridge, Northumberland
Corinium (2PG2; RC: Cironium Dobunorum; HLU+GOL: Durocornovium?)	Cirencester, Gloucestershire
Danum (AI; ND; RC: Daunoni; GOL: Denocestria)	Doncaster
Deva (2PG2; AI; RC: Deva Victris; GOL: Cestria), Castra Legionis	Chester, Cheshire
Dubris (AI; ND; RC; GOL: Dorobernium, Dovoria, Dovera)	Douvres, Kent
Dunelmum (GOL: Duremum), Dunelm	Durham
Durnovaria (AI: Durononvaria; GOL: Dornovaria, Durnium, Dorciniae, Dorcestria)	Dorchester, Dorset
Durobrivae (AI: Durobrivis; RC: Durobrabis; GOL: Durobrevae, Rossa)	Rochester, Kent
Durocobrivis (AI)	Dunstable, Bedfordshire
Durocornovium (AI: Durocornovio)	Wanborough, near Swindon, Wiltshire
Duroliponte (AI; GOL: Camboricum, Cantabriga, Cantabrigia)	Cambridge - Cantebrige - Grentebrige, Cambridgeshire
Durolitum (AI: Durolito; RC: Durcinate)	Romford
Durovernum (2PG2: Daruernum; AI: Durovernon; RC: Duro auerno Cantiacorum; GOL: Duror verno, Durrovernum, Darvernum, Cantuaria)	Cantorbéry (Canterbury)
Durovigutum (RC: Duro viguto; HLU+GOL: Durolipons, Durosipons)	Godmanchester, Cambridgeshire
Eboracum (2PG2: Eborakon; AI: Eburacum, Eburaco; RC: Eburacum; GOL)	York
Gariannum (ND: Gariannonor; GOL: Garianonum, Jarmuthum, Yarmutum, Yermutha)	Burgh Castle - Great Yarmouth, Norfolk
Glevum (IA: Clevo; RC: Glebon Colonia; GOL: Clevum, Clanum, Claudia castra, Claudiocestria, Glocestria)	Gloucester
Halifacium (GOL: Hortonium)	Halifax
Isca Dumnoniorum (2PG2: Isca; AI; RC: Scadu Namorum; GOL)	Exeter
Lactodurum (AI: Lactodor, Lactodoro; RC: Iacio Dulma; GOL)	Towcester
Lemanis (AI; ND: Lemannis; RC; GOL)	Lympne
Lindum (2PG2; AI: Lindo; RC: Lindum Colonia; GOL: Lincolia, Lincolinium, Lincolnium)	Lincoln
Londinium (2PG2; AI; ND; RC: Londinium Augusti; GOL: Londoniarum, Lundunensis, Lundonia)	Londres
Mamucium (RC: Mantio)	Manchester
Mediolanum (2PG2; AI+RC: Mediolano)	Whitchurch, Shropshire
Noviomagus (HD1851)	Woodcote
Noviomagus Cantiacorum (AI: Noviomago)	Crayford, Kent
Noviomagus Regnorum (2PG2: Magnus Portus, Noeomagus; AI: Regnus; RC: Navimago Regentium)	Chichester - Cicestre - Cisseceaster, Sussex de l'Ouest
Oxonia (HLU: Oxonium; GOL: Athenae Anglorum, Calena, Isidis vadum)	Oxford
Ratae Coritanorum (2PG2: Ratae; AI: Ratas, Ratis; RC: Rate Corion Eltauori, Ratae Corieltavorum; GOL: Leogara, Legrecestria)	Leicester, Leicestershire
Sorviodunum (AI: Sorvioduni, Sorbiodoni; HLU+GOL: Sorbiodonum, Sarisberia), Searobyrig, Serasbyria, Saresberia	Salisbury - Old Sarum, Wiltshire
Venta Belgarum (2PG2: Venta; AI; RC: Venta Velgarom; GOL: Vinda, Vindonia, Vintonia, Guintonium, Vincestria)	Winchester
Verulamium (2PG2: Urolanium; AI: Verolamio, Verolami, Verolamo; RC; GOL: Verolamium, Virolanium)	St Albans
Vindolanda (ND: Uindolana; RC: Vindolande; GOL: Vindolana)	Chesterholm - Chesterholme, Northumberland
Viroconium (2PG2; AI: Urioconio, Viriconio; RC: Utriconion Cornoviorum; GOL: Uriconium, Urixonium)	Wroxeter

Écosse

Nom latin	Nom français
Andreanae (HLU: Kirkruel?, Reguli Fanum, Andreopolis; GOL: Sanctae Andreae Coenobium), Kirkrule, Kilrule	St Andrews
Devana (2PG2; HLU: Aberdonia, Aberdona, Verniconam; GOL: Aberdonum, Aberdonium, Abredonia), Devanha	Aberdeen
Dunedinum (BSH: Edinburgum, Edinum; GOL: Edimburgum, Edenburgum, Alata castra, Alatius burgus, Aneda, Puellarum castra)	Édimbourg
Glascouium (GOL: Glascovia, Glascum, Glascua, Glasgua)	Glasgow

Pays de Galles

Nom latin	Nom français
Alabum	Llandovery
Bangertium (GOL)	Bangor
Blestium	Monmouth
Bovium	Cowbridge
Burrium	Usk
Canovium	Caerhun
Cicutio	Pumsaint
Gobannium	Abergavenny
Isca Silurum (AI: Isca, Iscae; RC: Isca Augusta; GOL: Isca Legio), Castra Legionis	Caerleon
Moridunum	Carmarthen
Mediomanum	Caersws
Nidum	Neath
Segontium (AI: Segontio; RC: Seguntio; GOL: Seguntium)	Caernarfon
Venta Silurum	Caerwent

Irlande

Nom latin	Nom français
Eblana (2PG1; HLU; GOL: Dublana, Dublinum, Dublinia, Dublinium), Eblanda?	Dublin

Abréviations et sources

TA : Tacite, La Vie d’Agricola (De uita Iulii Agricolae).

PG : Ptolémée, Géographie ; (« 2PG3 » signifie : livre II, chapitre 3). Ptolémée écrit en grec, on a donc latinisé les toponymes qu'il mentionne.

AI : Itinéraire d'Antonin.

ND : Notitia dignitatum.

RC : Anonyme de Ravenne, Ravennatis Anonymi Cosmographia.

BSH : George Buchanan (1506-1582), Rerum Scoticarum Historia (1582) .

HLU : Johann Jacob Hofmann (1635-1706), Lexicon Universale.

HD1851 : rejeté par les historiens modernes mais vu dans ces documents de 1851 : [1] et [2] (bas de la page et haut de la suivante)

GOL: Johann Graesse, Orbis latinus : Lexikon lateinischer geographischer Namen des Mittelalters und der Neuzeit (1909). Travail méticuleux de chercheurs allemands, disponible en ligne. Les noms de pays, en allemand, sont tels qu'ils étaient en 1909.