Sylvain Lemarié

Pour les articles homonymes, voir Lemarié (homonymie).

Sylvain Lemarié

Description de cette image, également commentée ci-après

Sylvain Lemarié lors d'une interview en 2019.

Données clés
Nom de naissance	Sylvain Georges Charles Lemarié
Naissance	14 septembre 1952 Bléville, Seine-Maritime, France
Nationalité	Française
Décès	19 avril 2023 (à 70 ans) Asnières-sur-Seine, Hauts-de-Seine, France
Profession	Acteur Metteur en scène

modifier

Sylvain Lemarié (parfois orthographié Lemarie) est un acteur et metteur en scène français, né le 14 septembre 1952 à Bléville^[1] et mort le 19 avril 2023 à Asnières-sur-Seine^[2]^,^[3]^,^[1].

Biographie

Jeunesse et formation

Formé à la Rue Blanche, Sylvain Lemarié débute à la télévision en 1974 et au théâtre deux ans plus tard. Sur les planches, il est notamment dirigé par Jean Meyer et Julien Bertheau. Il signe plusieurs mises en scène de 2000 à 2013, dont Le Médecin malgré lui de Molière, au Théâtre Gymnase Marie-Bell. Au cinéma, il joue de petits rôles, le bibliothécaire dans La Brune (1991) de Laurent Carcélès, ou le chef d'équipe dans Du bleu dans la tête (1993) d'Alain Akim^[4].

Carrière

C'est au travers du doublage que Sylvain Lemarié s'est fait connaître, milieu où il officie à la fin des années 1980 début 1990, pendant plus de trente ans^[3]. Dans un premier temps, il double de petits rôles au cinéma puis prête sa voix à divers personnages de séries d'animation dans Batman (1992), Malcho le dragon et la 2^e voix du capitaine Merc dans Aladdin, Talon dans Flash Gordon, Héphaïstos dans Hercule. Ces doublages lui permettent de participer au 2^e doublage de la série d'animation Transformers en 2000, puis d'enchaîner les rôles, comme le Faucheur dans Billy et Mandy, aventuriers de l'au-delà, Avatar : Le Dernier Maître de l'air ou encore Java dans Martin Mystère^[3]^,^[5]. En parallèle, il continue de prêter sa voix pour le cinéma comme les films Star Trek dans les années 1990, où il double le commandant William T. Riker, dans Star Wars II et III, où il double Nute Gunray^[3]^,^[5]. Il double ensuite occasionnellement plusieurs célébrités étrangères comme Michael Douglas, Wesley Snipes, Robert Blake, Philip Seymour Hoffman, Dan Aykroyd, Billy Bob Thornton, Will Ferrell, John C. Reilly, Forest Whitaker^[4]^,^[5], etc..

Fort de ses expériences, il est amené à doubler de multiples personnages différents sur de nombreux supports comme Robert « Bobby Elvis » Munson (Mark Boone Junior) dans la série télévisée Sons of Anarchy, le roi Aelle (Ivan Kaye) dans la série Vikings, Hol Horse dans les OAV de JoJo's Bizarre Adventure, Sig Curtis dans Fullmetal Alchemist: Brotherhood, Jinbe dans One Piece, Ron Perlman dans Pacific Rim, Buck (Randal Reeder) dans Deadpool^[3]^,^[5] et devient notamment la voix française de Ron Perlman, ainsi que l'une des voix de Clancy Brown, James Remar, Robert Davi, Dan Lauria, Jonathan Goldstein et Ruben Santiago-Hudson^[5].

Également très actif au sein de nombreux jeux vidéo, il est nommément la voix du baron Praxis dans Jak II : Hors-la-loi, Marcus Kincaid dans la saga Borderlands, Aku Aku et Uka Uka dans la saga Crash Bandicoot (2003-2022), M. Zurkon dans Ratchet and Clank, Gragas dans League of Legends, l'arbre Mojo dans The Legend of Zelda: Breath of the Wild, le capitaine Haddock dans le jeu adapté du film Les Aventures de Tintin : Le Secret de la Licorne ou encore Kotal Kahn dans les jeux Mortal Kombat (2015-2021), Hadès dans God of War III, entre autres^[3]^,^[5]. Il double également plusieurs personnages au sein de la franchise Fallout (dont notamment Fawkes et M. Burke dans Fallout 3) ainsi que les Rougegardes dans The Elder Scrolls IV: Oblivion^[3]^,^[5].

Vie privée

Il était marié à la comédienne Anne Marbeau.

Décès

Il meurt à l'âge de 70 ans le 19 avril 2023 à Asnières-sur-Seine^[3]^,^[5]^,^[6], à la suite de problèmes de santé.

Théâtre

Comédien

1976 : Les Misérables de Paul Achard d'après Victor Hugo, mise en scène par Jean Meyer, Théâtre des Célestins avec Jean Marais, Jean Meyer, Fernand Ledoux^[7]
1976-1977 : Le Roi Cerf de Carlo Gozzi, mise en scène par Patrick Simon, Festival du Marais puis Casino Alhambra
1977 : Hamlet de William Shakespeare, mise en scène par Julien Bertheau, Théâtre des Célestins
1989-1990 : La vie est un songe de Pedro Calderón de la Barca, mise en scène par Antonio Arena, Théâtre Victor Hugo
2002-2003 : Sacrés Jeudis !! de et mise en scène par Gérard Darier, Splendid Saint Martin

Mise en scène

2001-2002 : Le Malade imaginaire de Molière, Théâtre de la Porte-Saint-Martin
2005-2008 : Le Retour d'Ulysse d'Homère, Comédia puis Théâtre de la Porte-Saint-Martin
2009 : Troisième rêve à gauche de Valérie Montag, Théâtre de la Manufacture des Abbesses
2009-2010 : Le Médecin malgré lui de Molière, Théâtre du Gymnase Marie-Bell
2009-2010 : Andersen adapté de Hans Christian Andersen, Théâtre Hébertot puis Théâtre Essaïon
2010-2011 : Fantaisie Bleue de Paul Fort, Théâtre Essaïon
2012 : Aimons sans cesse de Jean-Louis Dillard et Daniel Morel, Théâtre Musical Marsoulan
2012 : Andersen d'après Andersen adapté de Hans Christian Andersen, Théâtre Essaïon
2013 : Andersen 2 adapté de Hans Christian Andersen, Espace Paris Plaine
2013 : Agathe the Blouse de Benjamin Pascal, Théâtre Essaïon

Filmographie

Cinéma

Longs métrages

1991 : La Brune de Laurent Carcélès : le bibliothécaire
1992 : Abus de confiance d'Alain Hakim : Joubert
1993 : Du bleu dans la tête d'Alain Hakim : le chef d'équipe
1994 : Le Train de 12 h 47 d'Alain Hakim : Sylvain

Courts métrages

1994 : Turner de Yahn Jeannot : lui
1998 : No Comment de Louise Lemoine Torrès^[8]
2001 : Match de Yahn Jeannot : l'arbitre
2016 : Pornography (voix)

Télévision

Téléfilms

1974 : L'Amour de J-L Apap : lui
1975 : La Chouette de Henri Calef : Cidre
1976 : Pourquoi ? d'Anouk Bernard : le drogué
1978 : Othello d'Yves-André Hubert : le Gentilhomme
1979 : Lucrèce Borgia d'Yves-André Hubert : Jeppo
1980 : Le Casse de l'hôtel de ville de E. Bobrowski : Max
1981 : Au bon beurre d'Édouard Molinaro : le troisième gendarme lors de la démobilisation
1983 : Les Fanatiques de Philippe Beche-Dallier : Ivan
1992 : L'Église et la Révolution de J-C Salou : l'abbé Grégoire
1999 : Le Mensonge de Laurent Carcélès : Maurice

Séries télévisées

1986 : Catherine de Marion Sarraut : l'abbé Bernard
1987 : Julien Fontanes, magistrat : Laurent Messager (saison 1, épisode 20 : Un dossier facile de Patty Villiers)
1988 : Le Gerfaut de Marion Sarraut : le médecin Corvisart
1989 : Les Nuits révolutionnaires de Charles Brabant : Jacques (mini-série en sept épisodes)
1990 : La Comtesse de Charny de Marion Sarraut : De Crosnes (mini-série en neuf épisodes)
1997 : Julie Lescaut : Bernard Marek (saison 4, épisode 2 : Week-end de Marion Sarraut)

Feuilletons

2013 : Le Jour où tout a basculé : Bernard (épisode Mon mari est accro au jeu et au sexe !)

Doublage

Cinéma

Films

Ron Perlman^[5] dans (8 films) :
- Fluke (1995) : Sylvester
- Prince Vaillant (1997) : Boltar
- Blade 2 (2002) : Dieter Reinhardt
- Outlander : Le Dernier Viking (2008) : Gunnar
- Pacific Rim (2013) : Hannibal Chau
- Moonwalkers (2015) : Tom Kidman
- Monster Hunter (2020) : l'amiral
- The Last Victim (en) (2021) : le shérif Herman Hickey
Jonathan Frakes^[5] dans (4 films) :
- Star Trek : Générations (1994) : le commandant William T. Riker
- Star Trek : Premier Contact (1996) : le commandant William T. Riker
- Star Trek : Insurrection (1998) : le commandant William T. Riker
- Star Trek : Nemesis (2002) : le commandant William T. Riker
James Remar^[5] dans :
- Le Grand Tournoi (1996) : Maxie Devine
- Blade: Trinity (2004) : Ray Cumberland
- Django Unchained (2012) : Ace Speck
Clancy Brown^[5] dans :
- Les Évadés (1994) : le capitaine Byron T. Hadley
- Cowboys et Envahisseurs (2011) : Meacham
Richard Jenkins^[5] dans :
- L'Indien du placard (1995) : Victor
- Mary à tout prix (1998) : le psychiatre
Greg Grunberg dans :
- Baseketball (1998) : Wilke
- Star Wars, épisode VII : Le Réveil de la Force (2015) : Snap Wexley
Brendan Gleeson^[5] dans :
- Mission impossible 2 (2000) : John C. McCloy
- 28 jours plus tard (2002) : Frank
Richard Roundtree dans :
- Shaft (2000) : John Shaft
- Shaft (2019) : John Shaft
Kevin Gage dans :
- Les Hommes de main (2001) : Brucker
- Paparazzi : Objectif chasse à l'homme (2004) : Kevin Rosner
Silas Carson dans :
- Star Wars, épisode II : L'Attaque des clones (2002) : Nute Gunray
- Star Wars, épisode III : La Revanche des Sith (2005) : Nute Gunray
Randal Reeder (af) dans :
- Deadpool (2016) : Buck
- Deadpool 2 (2018) : Buck
1972^{[n 1]}^,^[5] : Les rebelles viennent de l'enfer : le Marshal (Jim Davis)
1990 : Filofax : l'employé de l'agence de location Car Rental (Stanley DeSantis (en))
1992 : Alien 3 : Robert Morse (Danny Webb) (scènes supplémentaires)
1994 : Harcèlement : Tom (Michael Douglas^[5])
1994 : Freddy sort de la nuit : lui-même / le lieutenant Donal Thompson (John Saxon)
1994 : Drop Zone : Pete Nessip (Wesley Snipes^[5])
1994 : Ludwig van B. : Anton Felix Schindler (Jeroen Krabbé)
1995 : Money Train : Donald Patterson (Robert Blake)
1995 : USS Alabama : le chef du bateau (George Dzundza)
1995 : Basketball Diaries : Reggie (Ernie Hudson^[5])
1995 : Lancelot, le premier chevalier : le prince Malagant (Ben Cross)
1995 : Forget Paris : Craig (Richard Masur)
1995 : Fièvre à Columbus University : l'officier Bradley (Bradford English (en))
1995 : Mort subite : Jefferson (Bernard Caneperi)
1995 : Georgia : Bobby (John Doe)
1995 : Babe, le cochon devenu berger : le vétérinaire (David Webb)
1996 : Les Fantômes du passé : Lloyd « Benny » Bennett (Ben Bennett)
1996 : Mars Attacks! : lui-même (Tom Jones)
1996 : Happy Gilmore : Chubbs Peterson, le coach de Happy (Carl Weathers)
1996 : Michael : Huey Driscoll (Robert Pastorelli)
1997 : Kull le Conquérant : Juba (Harvey Fierstein)
1997 : Mortal Kombat : Destruction finale : Shinnok (Reiner Schöne)
1997 : Le Saint : l'inspecteur Teal (Alun Armstrong)
1997 : Postman : Idaho (James Russo)
1998 : Un cri dans l'océan : Hanover (Wes Studi)
1998 : Mary à tout prix : lui-même (Brett Favre) et le frère du patron (Dan Murphy)
1998 : Docteur Patch : Mitch Roman (Philip Seymour Hoffman^[5])
1998 : Susan a un plan : Bob (Dan Aykroyd^[5])
1998 : Négociateur : le sergent Cale Wangro (Robert David Hall)
1998 : Soldier : Church (Gary Busey^[5])
1998 : Primary Colors : Richard Jemmons^{[n 2]} (Billy Bob Thornton)
1998 : US Marshals : Stark, ex-sergent de Mark Sheridan (Lorenzo Clemons (en)) et l'employé du magasin pharmaceutique (Ammar Daraiseh)
1998 : Baseketball : Tim McCarver (Tim McCarver (en))
1999 : Galaxy Quest : le général Roth'h'ar Sarris (Robin Sachs)
1999 : Une vie à deux : Stan (Rob Reiner)
1999 : En direct sur Ed TV : Tad (James Ritz)
1999 : Star Wars, épisode I : La Menace fantôme : Rune Haako (Jerome Blake)
1999 : Passé virtuel : le chauffeur de taxi (Howard S. Miller)
1999 : Les Rois du désert : le chef des déserteurs (Fadil Al-Badri)
2000 : Un homme à femmes : Lance DeLune (Will Ferrell^[5])
2000 : The Patriot : le soldat continental blessé (Mark Jeffrey Miller)
2000 : Little Nicky : Peeper (Jon Lovitz^[5])
2000 : Les Aventures de Rocky et Bullwinkle : le policier d'Oklahoma (John Goodman^[5])
2000 : En pleine tempête : Dale « Murph » Murphy (John C. Reilly^[5])
2000 : Eh mec ! Elle est où ma caisse ? : Gene (John Melendez)
2000 : Un été sur Terre : le pasteur (Garth Schumacher)
2001 : Le Dernier Château : le sergent McLaren (Maurice Bullard)
2001 : From Hell : le sergent Peter Godley (Robbie Coltrane)
2001 : Écarts de conduite : oncle Lou (Vincent Pastore)
2001 : Fast and Furious : Leon (Johnny Strong)
2002 : Showtime : le capitaine Winship (Frankie Faison)
2002 : Spider-Man : Bonesaw McGraw (Randy Savage)
2002 : Un nouveau Russe : Moussa (Aleksandr Samoïlenko)
2002 : Appel au meurtre : Victor Wallace (Oliver Platt)
2002 : xXx : James Tannick (Ted Maynard)
2002 : Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours : Madril (John Bach)
2003 : Daredevil : l'avocat de Quesada (John Rothman) et Jack Kirby (caméo) (Kevin Smith)
2003 : X-Men 2 : Mitchell Laurio (Ty Olsson)
2003 : Northfork (en) : Rudolph (Rick Overton)
2003 : Le Purificateur : Thomas Garrett (Mark Addy)
2004 : Spartan : le manager du night club (J. J. Johnston (en))
2004 : The Punisher : le chef Morris (Marco St. John)
2004 : Fenêtre secrète : ? ( ? )
2005 : Les Quatre Fantastiques : Ernie (David Parker)
2005 : The Shark : Terence Fink (David Wheeler)
2005 : Be Cool : le russe poilu (Brian Christensen)
2005 : The Devil's Rejects : Jimmy (Brian Posehn)
2006 : Des serpents dans l'avion : Rick (David Koechner)
2006 : Ma super ex : le professeur Bedlam (Eddie Izzard)
2006 : Rocky Balboa : L. C. Luco (A. J. Benza (en))
2006 : Alex Rider : Stormbreaker : Smithers (Stephen Fry)
2007 : Die Hard 4 : Retour en enfer : le sorcier (Kevin Smith)
2007 : Quand Chuck rencontre Larry : Fred G. Duncan (Ving Rhames^[5])
2007 : L'Orphelinat : le professeur Leo Bálaban (Édgar Vivar)
2007 : Into the Wild : le policier ferroviaire (R. D. Call) et voix additionnelles
2007 : Resident Evil: Extinction : Albert Wesker (Jason O'Mara)
2008 : Angles d'attaque : Howard Lewis (Forest Whitaker^[5])
2009 : X-Men Origins: Wolverine : Thomas Logan (Aaron Jeffery (en))
2009 : Twilight, chapitre II : Tentation : Harry Clearwater (Graham Greene)
2010 : Expendables : Unité spéciale : Dan Paine (Stone Cold Steve Austin)
2010 : Kick-Ass : l'inspecteur Vic Gigante (Xander Berkeley)
2010 : La Tempête : Stephano (Alfred Molina)
2010 : Don't Be Afraid of the Dark : Harris (Jack Thompson)
2011 : Au pays du sang et du miel : Aleksandar (Branko Đurić)
2011 : Le Sang des Templiers : Joseph Wulfstan (Rhys Parry Jones (en))
2011 : Green Lantern : Abin Sur (Temuera Morrison)
2012 : Django Unchained : Big John Brittle (M. C. Gainey)
2012 : The Samaritan : Miro (Alan C. Peterson)
2012 : Le Roi Scorpion 3 : L'Œil des dieux : Zulu Kondo, l'esprit du lion (Kimbo Slice) et le narrateur (J. D. Hall)
2012 : The Baytown Outlaws : Bill Hawkins (John McConnell)
2013 : Sublimes Créatures : M. Lee (Pruitt Taylor Vince)
2013 : La Vie rêvée de Walter Mitty : le pilote (Ólafur Darri Ólafsson)
2013 : Insidious : Chapitre 2 : Tucker (Angus Sampson)
2014 : Fury : le sergent Davis (Brad William Henke^[9])
2014 : Pyramide : Provost (Philip Shelley)
2015 : Ant-Man : voix additionnelles
2016 : X-Men: Apocalypse : voix additionnelles
2016 : Bad Moms : le coach Craig (J. J. Watt)
2016 : The Belko Experiment : Vince Agostino (Brent Sexton)
2017 : Traque à Boston : le sergent MacLellan (Steve Moylan)
2017 : Power Rangers : le professeur responsable des colles (John Stewart)
2017 : Fullmetal Alchemist : Cornello (Kenjirō Ishimaru (en))
2017 : L'Attaque des donuts tueurs : Brian Kester (Burt Rutherford)
2017^[10] : The Current War : Les Pionniers de l'électricité : Franklin Leonard Pope (Stanley Townsend (en))
2019 : La Morsure du crotale : Docteur Hayes (Sean Dillingham)
2019 : La Légende du dragon : le quartier-maître du navire ( ? )
2021 : Bingo Hell (en) : Clarence (Grover Coulson)
2021 : Macbeth : le portier (Stephen Root)
2022 : Tic et Tac, les rangers du risque : Bob, le nain viking (Seth Rogen)
2022 : Fullmetal Alchemist : La Vengeance de Scar : voix additionnelles

Films d'animation

1994 : Astérix et les Indiens : le chef des indiens et un romain
1996 : Beavis et Butt-Head se font l'Amérique : voix additionnelles
1998 : Les Merveilleuses Aventures de Crysta : Stump, le capitaine
1998 : Fourmiz : l'entraîneur de pioche, voix additionnelles
1999 : South Park, le film : le général
1999 : Jin-Roh, la brigade des loups : Shiro Tatsumi
1999^[11] : Mes voisins les Yamada : le vendeur de fleurs et l'épicier
2000 : Gloups ! je suis un poisson : Bill, le père de Fly et de Stella
2000 : Les Razmoket à Paris, le film : le chanteur sumo
2001 : Joseph, le roi des rêves : voix additionnelles
2002 : Les 101 Dalmatiens 2 : Dirty Dawson
2002 : Spirit, l'étalon des plaines : l'employé du chemin de fer
2005 : Le Vilain Petit Canard et moi : voix additionnelles
2008 : Barbie : Mariposa : un Skeezite
2009 : Numéro 9 : Numéro 8
2015 : Hôtel Transylvanie 2 : le garde chauve-souris de Vlad
2015 : Miss Hokusai : Tetsuzo / Katsuchiko Hokuzai
2018 : Seven Deadly Sins, le film : Prisoners of the Sky : Derocchio
2021 : D'Artagnan et les Trois Mousquetaires : Tréville
2022 : Le Monstre des mers : le roi^[12]
2022 : Tom et Jerry au Far West : Bumpy

Télévision

Téléfilms

Peter Coyote dans :
- Buffalo Girls (1995) : Buffalo Bill Cody
- Le Prix de l'indiscrétion (1998) : inspecteur Roos
1994 : L'ennemi est parmi nous : le colonel MacKenzie « Mac » Casey (Forest Whitaker)
1996 : Gotti : Angelo Ruggiero (Vincent Pastore)
2000 : Un vrai coup de foudre : Georg (Axel Milberg)
2001 : Le Royaume des voleurs : Robin des Bois (Stuart Wilson)
2003 : L'Été des loups : Ingvald (Ingar Helge Gimle)
2004 : Échec à la reine d'Hollywood : Ivan Nagy (Robert Davi)
2011 : La Nouvelle Ère de glace : Roy Larkings (David Light)
2012 : Les Deux Visages d'Amanda : Guiliano Mignini (Vincent Riotta (en))
2014 : Le Choix de ma vie : Elder Miller (Ron Ely)
2015 : Entre ici et le paradis : Mick Flanagan (Gerry O'Brien)
2015 : Je ne suis pas prête pour Noël : le Père Noël (Dan Lauria)

Séries télévisées

Dan Lauria dans (4 séries) :
- JAG (2003) : Allen Blaisdell (4 épisodes)
- Perception (2012-2015) : Joe Moretti (5 épisodes)
- Person of Interest (2013) : Stanley Amis (saison 2, épisode 17)
- Pitch (2018) : Al Luongo (10 épisodes)
Jonathan Goldstein (en) dans (4 séries) :
- Drake et Josh (2004-2007) : Walter Nichols (57 épisodes)
- Grey's Anatomy (2010) : Ken May (saison 6, épisode 22)
- Esprits criminels (2010) : le lieutenant John Fordham (saison 5, épisode 22)
- Lucifer (2018) : Jonathan Burke (saison 3, épisode 25)
Ruben Santiago-Hudson dans (4 séries) :
- Castle (2009-2011 / 2014) : le capitaine Roy Montgomery (59 épisodes)
- Person of Interest (2011) : Sam Latimer (saison 1, épisode 3)
- Billions (2016-2019) : Raul Gomez (8 épisodes)
- Designated Survivor (2017) : le général Contreras (saison 1, épisode 14)
Robert Davi dans :
- Profiler (1996-2000) : l'agent Bailey Malone (82 épisodes)
- Le Caméléon (1999-2000) : l'agent Bailey Malone (saison 3, épisode 19 et saison 4, épisode 10)
- Stargate Atlantis (2004-2008) : le commandant Acastus Kolya (6 épisodes)
Mark Boone Junior dans :
- Sons of Anarchy (2008-2014) : Robert « Bobby Elvis » Munson, secrétaire (92 épisodes)
- The Last Man on Earth (2016) : Pat Brown (4 épisodes)
- Elementary (2017) : l'expert en guitares (saison 5, épisode 17)
Brent Sexton dans :
- The Shield (2004) : Paul Fets (saison 3, épisode 3)
- Surface (2005) : Bud (3 épisodes)
Fred Melamed dans :
- The Good Wife (2011-2014) : le juge Alan Karpman (3 épisodes)
- Lady Dynamite : Bruce Ben-Bacharach (2016-2017) (20 épisodes)
Richard Masur dans :
- The Good Wife (2015-2016) : Geoffrey Solomon (3 épisodes)
- The Good Fight (2018) : Geoffrey Solomon (saison 2, épisode 4)
1994-1995 : Babylon 5 : le général William Hague (Robert Foxworth) (2 épisodes)
1997-1999 : Star Trek: Deep Space Nine : Damar (Casey Biggs) (2^e voix, 20 épisodes)
1998 : ADN, menace immédiate : Ray Peterson (Frankie Faison) (14 épisodes)
2001-2007 : Reba : Brock Enroll Hart (Christopher Rich) (122 épisodes)
2001 : Division d'élite : Joe Wilson (Shashawnee Hall) (saison 1, épisode 13)
2002 : Los Angeles : Division homicide : Berman (David Dayan Fisher) et le technicien pour la communication (Russell Towne) (saison 1, épisode 1)
2003 : New York, unité spéciale : Bruce Horton (Neville Archambault) (saison 5, épisode 3)
2004-2007 : Les Soprano : Angelo Garepe (Joe Santos) (7 épisodes) et George Pagilieri (Peter Mele) (saison 6, épisode 21)
2006 : Killer Instinct : le lieutenant Matt Cavanaugh (Chi McBride) (13 épisodes)
2006 : Eureka : le shérif William Cobb (Maury Chaykin) (saison 1, épisode 1)
2011 : Psych : Enquêteur malgré lui : Houston Ray (Garry Chalk) (saison 6, épisode 9)
2011-2017 : Game of Thrones : Khal Drogo^{[n 3]} (saison 1, épisode 6) (Jason Momoa), Rodrik Cassel (Ron Donachie) (13 épisodes), Robett Glover (Tim McInnerny) (5 épisodes)
2012 : New Girl : Joe Napoli (Phil Hendrie) (3 épisodes)
2013-2017 : Vikings : le roi Ælle de Northumbrie (Ivan Kaye) (12 épisodes)
2013 : Warehouse 13 : Caspian Barnabas (Jefferson Mappin) (saison 4, épisode 13)
2014-2018 : Z Nation : Sketchy McClane (Mark Carr) (6 épisodes), Yuri, le cosmonaute (Conner Marx) (saison 1, épisode 8), Henry (Patrick Treadway) (saison 1, épisode 12) et D^r Kurian (Donald Corren (en)) (saison 1, épisode 13 et 5 épisodes, saison 2), Vigilante (Tyler Roy Roberts) (saison 5, épisode 3), Danny (Michael Draper) (saison 5, épisode 4)
2015 : Unbreakable Kimmy Schmidt : Virgil (Gil Birmingham^[13]) (2 épisodes)
2015-2017 : Sneaky Pete : Dennis (Mike Houston) (7 épisodes)
2017 : Hap and Leonard : Illium Moon (Wayne Dehart) (4 épisodes)
2018 : Titans : Clifford Steele / Robotman^[14] (Brendan Fraser) (voix - saison 1, épisode 4)
2018 : D^r Harrow : Lewison (Dorian Nkono)
2020 : Hunters : Rabbin Steckler (Josh Mostel)
2020 : Star Trek: Picard : William T. Riker (Jonathan Frakes) (1^re voix - saison 1, épisodes 7 et 10)
2022 : Bang Bang Baby : ? ( ? )

Séries d'animation

1984-1987^{[n 4]} : Transformers : Springer / Ricochet
1994 : Batman, la série animée : Lyle Bolton / Double Tour et Enrique El Gancho
1994-1995 : Aladdin : Malcho le dragon et le capitaine Merc (2^e voix)
1995^{[n 5]} : Slayers : Zolf
1995^{[n 6]} : 3×3 Eyes : voix additionnelles (OAV)
1996 : Flash Gordon : Talon
1996^{[n 7]} : L'Incroyable Hulk : voix additionnelles (épisodes 2 et 3), Machine de Guerre / James Rhodes (épisode 4)
1998 : Hercule : Héphaïstos
1998 : Invasion America : le général Konrad et le président des États-Unis
1998 : Papyrus : Menenetet
1998-2000 : Toonsylvania^[15] : Phil
1999 : Cybersix : voix additionnelles
1999-2001 : Batman, la relève : Stan le détraqué
2000^{[n 8]} : JoJo's Bizarre Adventure : Hol Horse (OAV)
2001 : Totally Spies! : tous les robots (saison 1, épisode 10), CHAD (saison 1, épisode 12)
2001-2002 : Mahoromatic : le conseiller municipal
2001-2003 : Croque Canards : Aldo l'alligator
2001-2008 : Billy et Mandy, aventuriers de l'au-delà : le Faucheur
2002 : Abenobashi Magical Shopping Street : Tarō
2003 : Mon Ami Marsupilami : M. Global (épisode 16)
2003-2004 : Fullmetal Alchemist : le Père Cornello et Sieg Curtis
2003-2004 : Saiyuki Reload : Jiroshin et le narrateur
2003-2006 : Martin Mystère : Java
2003-2006 : Boo! : Tigre qui grogne
2003-2006 : Teen Titans : Les Jeunes Titans : Tonnerre et Connector
2004 : Samourai Champloo : Oniwakamaru (épisode 2)
2004 : Space Symphony Maetel : Burnbarrel (OAV)
2004 : Monster : M. Heinemann (épisodes 1 et 2)
2005-2008 : Avatar, le dernier maître de l'air : Tyro, Sozin^{[n 9]} (saison 3, épisode 6), Demi-Portion, Chit Sang (saison 3, épisodes 14 et 15), la tortue-lion géante et Ozai (seulement saison 1, épisode 12)
2006-2007 : Tokyo Tribe 2 : voix additionnelles
2006-2009 : Yin Yang Yo! : Maître Yo
2007 : Afro Samurai : voix additionnelles
2007-2008 : Skunk Fu! : Panda et Babouin
2007-2008 : Transformers: Animated : Ratchet, Starscream, Grimlock, Swindle, Porter C. Powell, Sunstorm, Thundercracker, Ramjet, Skywarp, Rodimus Prime, Dirt Boss, Ironhide (saison 3), Yoketron, Cliffjumper et Wasp/Waspinator (saison 3)
2008 : Chop Socky Chooks : Bouba
2008-2009 : Star Wars: The Clone Wars : Nute Gunray
Les Bons Conseils de Célestin : Dezingueur le tueur de l'espace
2008-2009 : Spectacular Spider-Man : Alex O'Hirn / Rhino^{[n 10]}
2008-2015 : Mes parrains sont magiques : Dark Laser (2^e voix - saisons 6 à 9)
2009 : Fullmetal Alchemist: Brotherhood : Sig Curtis, le père Cornello, Buccaneer, Barry le boucher (ou Numéro 66), Fu et Heinkel
2009 : Shangri-La : Takehiko
2009-2012 : One Piece : Jinbe (1^re voix, épisodes 430 à 573 + épisode spécial 3D2Y), Sphinx et Magra
2010^[16] : Digimon Fusion : Dorulumon, MadLeomon, Roi Whamon, Scorpiomon, Musyamon, Olegmon et Huanglongmon
2010-2012 : Super Hero Squad : Dormammu
2012 : Scooby-Doo : Mystères associés : le juge Hebediah Grim (épisode 35)
2013 : Dofus : Aux trésors de Kerubim : le capitaine Shushu (épisode 37)
2013-2014 : Lego Star Wars : Les Chroniques de Yoda : le Comte Dooku
2014-2016 : Breadwinners : Oonski, la taupe de la mine, le capitaine Becscorbrut
2016-2018 : Chasseurs de trolls : Les Contes d'Arcadia : Gunmar^{[n 10]} (12 épisodes)
2016-2018 : Skylanders Academy : Kaboom
2018 : Oscar et Malika, toujours en retard : Cosmo
2020 : Mages et Sorciers : Les Contes d'Arcadia : Gunmar
2020 : Hilda : Torgund (saison 2, épisode 4)
2020 : Blood of Zeus : Chiron
2021 : Musclor et les Maîtres de l'univers : le roi Randor
2022 : Spy × Family : le père de Bill Watkins (épisode 10)

Jeux vidéo

1996 : Phantasmagoria II : Obsessions fatales : l'Hécatombe
1996 : Toonstruck : Narine
1998 : Diablo : le roi Leoric
1999 : Kingpin: Life of Crime : Lenny, voix diverses
2001 : Jak and Daxter: The Precursor Legacy : Oracle, Sage Rouge
2001 : Technomage : En quête de l’éternité : maître Librarius, maître Rissen, Rumrik, Lars, une sentinelle steamer
2002 : Age of Mythology : Gargarensis et Ulysse
2002 : Harry Potter et la Chambre des secrets : Hagrid
2003 : Ratchet and Clank 2 : Motard 2 et le chef des Thugs-4-Less
2003 : Astérix et Obélix XXL : Abraracourcix et le vendeur ambulant
2003 : Jak II : Hors-la-loi : le baron Praxis^{[n 10]}^,^[5]
2003 : Batman: Rise of Sin Tzu : Gueule d'argile^{[n 9]}^,^[5]
2003 : Crash Nitro Kart : Aku Aku, Uka Uka
2004 : Tom Clancy's Splinter Cell: Pandora Tomorrow : voix additionnelles
2004 : Sly 2 : Association de voleurs : le roi Maître Rajan
2004 : Fable : les gardes, le chef de Knothole Glade
2004 : Crash TwinSanity : Aku Aku, Uka Uka
2004 : Jak 3 : le baron Praxis (visionneuse Jak II)
2004 : Myst IV: Revelation : Achenar
2004 : Galleon : Areliano, Darvil, la statue, voix additionnelles
2005 : Saint Seiya : Le Sanctuaire : Aldébaran, Camus, Dohko et Cassios
2005 : Buzz! : le questionneur
2005 : Age of Empires III : Lao Chen
2006 : The Elder Scrolls IV: Oblivion : Rougegardes
2006 : Psychonauts : Paysan 2, Petitpas, Insurgé 2, Tigre et le policier O'Dipneuste
2006 : Warhammer 40,000: Dawn of War - Dark Crusade : voix diverses de la Garde Impériale
2006 : Just Cause : Tom Sheldon
2006 : Gothic 3 : Innos
2006 : Tom Clancy's Splinter Cell: Double Agent : voix additionnelles
2006 : Héros de la Ligue des justiciers : John Stewart / Green Lantern
2006 : Anno 1701 : le Prince Igor Yegorov
2007 : Ratchet and Clank : La taille, ça compte : Technomites, Robot-soldat, Luna (2e voix)
2007 : Ratchet and Clank : Opération Destruction : le capitaine Romulus Slag / le contrebandier
2007 : Crash of the Titans : Aku Aku
2007 : Assassin's Creed : Guillaume de Montferrat
2007 : Stuntman: Ignition : voix additionnelles
2007 : Heroes of Might and Magic V: Tribes of the East : voix diverses
2007 : Crysis : Aztec
2007 : The Witcher : Azar Javed et le Roi de la Chasse Sauvage
2008 : Ratchet and Clank: Quest for Booty : le capitaine Romulus Slag / le contrebandier
2008 : Left 4 Dead : Francis
2008 : Crash : Génération Mutant : Aku Aku
2008 : Command and Conquer : Alerte rouge 3 : le colonel Anatoliy Cherdenko
2008 : Fallout 3 : Fawkes, M. Burke et des super mutants
2008 : Star Wars: The Clone Wars - Duels au sabre laser : Plo Koon et Nute Gunray
2008 : Star Wars: The Clone Wars - L'Alliance Jedi : Plo Koon
2009 : Ratchet and Clank: A Crack in Time : le capitaine Romulus Slag
2009 : Jak and Daxter : The Lost Frontier : Barter, Oracles Précurseur
2009 : Assassin's Creed II : Certains personnages de quêtes secondaires et voix de certains gardes
2009 : Harry Potter et le Prince de sang-mêlé : Hagrid
2009 : STALKER: Call of Pripyat : une des voix des bandits
2009 : Borderlands : Marcus, le conducteur de bus
2009 : Call of Duty: Modern Warfare - Mobilized : commandant de mission
2009 : The Lapins Crétins : La Grosse Aventure : l'une des voix des humains
2009 : League of Legends : Gragas
2009 : Transformers : La Revanche : The Fallen
2010 : Dante's Inferno : divers personnages
2010 : God of War III : Hadès^{[n 10]}^,^[5]
2010 : Transformers : La Guerre pour Cybertron : Zeta Prime / Trypticon
2010 : Just Cause 2 : Tom Sheldon
2010 : StarCraft 2: Wings of Liberty : l’exécuteur et le général Duke
2010 : Fallout: New Vegas : Cliff Briscoe, le propriétaire de la boutique de souvenirs Dino Bite à Novac
2010 : Spider-Man : Dimensions : l'Homme-Sable
2010 : Assassin's Creed Brotherhood : voix additionnelles
2011 : Little Big Planet 2 : Avalon
2011 : Infamous 2 : des soldats de la milice
2011 : Les Aventures de Tintin : Le Secret de La Licorne : le capitaine Haddock
2011 : The Witcher 2: Assassins of Kings : le roi Henselt
2011 : Green Lantern : La Révolte des Manhunters : Kilowog
2011 : The Elder Scrolls V: Skyrim : Orc et voix additionnelles
2012 : Guild Wars 2 : Rytlock Brimstone, Ogden Guéripierre, Maître des quais Jonnick et Fantôme du Capitaine Grumby
2012 : Borderlands 2 : Marcus Kincaid et Lance Scapelli
2012 : Tom Clancy's Ghost Recon: Future Soldier : le sergent Osadze
2012 : The Elder Scrolls V: Dragonborn : Glover Mallory (extension de Skyrim)
2013 : Diablo III : Tyraël
2013 : Puppeteer : le roi Ours de la Lune
2014 : Borderlands: The Pre-Sequel : Marcus Kincaid
2014 : Lego Batman 3 : Au-delà de Gotham : Killer Croc,Atrocitus
2014 : Heroes of the Storm : Tyraël
2014 : The Elder Scrolls Online : l'Aspect de Malacath ((DLC Orsinium))
2014 : Thief : voix additionnelles
2015 : Assassin's Creed Syndicate : Karl Marx
2015 : Call of Duty: Black Ops III : Campbell^{[n 9]}
2015 : Just Cause 3 : voix additionnelles
2015 : Mortal Kombat X : Kotal Khan
2015 : Batman: Arkham Knight : voix additionnelles
2016 : Skylanders Imaginators : Chain Reaction, Aku-Aku
2016 : Ratchet and Clank : Mr Zurkon
2016 : Skylanders: Imaginators : Gill Grunt
2016 : Doom : voix additionnelles
2016 : XCOM 2 : voix additionnelles
2017 : The Legend of Zelda: Breath of the Wild : Arbre Mojo
2017 : Horizon Zero Dawn : Karst
2017 : Mass Effect: Andromeda : le narrateur, Alec Ryder^{[n 10]}, le premier sage Esmus
2017 : Crash Bandicoot: N. Sane Trilogy : Aku Aku, Uka Uka
2017 : L'Aventure Layton : Katrielle et la Conspiration des millionnaires : l'inspecteur Musot, l'ambassadeur Depointe, Lord Adamas
2017 : Starcraft: Remastered : le général Duke
2017 : Assassin's Creed Origins : voix additionnelles
2017 : Lego Marvel Super Heroes 2 : Groot
2017 : Star Wars Battlefront II : un officier de l'Empire
2018 : Monster Hunter: World : l'Amiral
2018 : Spyro Reignited Trilogy : Delbin et voix additionnelles
2018 : Lego DC Super-Villains : Aquaman (DLC Aquaman)
2019 : Sekiro: Shadows Die Twice : la Chouette
2019 : Mortal Kombat 11 : Kotal Khan
2019 : Crash Team Racing: Nitro-Fueled : Aku Aku et Uka Uka
2019 : Borderlands 3 : Marcus Kincaid
2019 : Blacksad: Under the Skin : Frank Cassidy, Wilson et Jerry Highfill
2019 : Destiny 2 : Saint XIV
2020 : Crash Bandicoot 4: It's About Time : Aku Aku
2020 : Star Wars: Squadrons : Ardo
2020 : Assassin's Creed Valhalla : voix additionnelles
2020 : Hyrule Warriors : L'Ère du Fléau : Arbre Mojo
2020 : Age of Empires III: Definitive Edition : Billy Holmes et Lao Chen
2021 : Ratchet and Clank: Rift Apart : Zurkie
2021 : Les Gardiens de la Galaxie : voix additionnelles
2022 : Lost Ark : Luterra
2022 : Astérix et Obélix XXXL : Le Bélier d'Hibernie : ?
2023 : The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom : Arbre Mojo

Voix off

Télé-réalité

2011-2016 : Restaurant : Impossible (en) : le narrateur et le chef Robert Irvine (en) (voice-over)

Documentaires

2004 à 2018 : La Minute de vérité (National Geographic Chanel, Direct 8, RMC Découverte et Numéro 23)
2012 : Le Monde selon Christophe Colomb de Paolo Santoni : le narrateur et voice-over (Arte)
???? : Soirée Yougoslavie : le narrateur et voice-over (Canal+)
???? : Le Titanic : le narrateur et voice-over (Planète+)
2016 : Le Mystère Jérôme Bosch de José Luis López-Linares (Arte)
???? : Classé sauvage (Nat Geo Wild)

Notes et références

Notes

↑ Le film a bénéficié d'un doublage tardif effectué en 2017.
↑ Personnage inspiré de James Carville.
↑ Jason Momoa n'a que deux phrases de dialogues doublées en version française lors du sixième épisode de la première saison.
↑ 2^e doublage effectué dans les années 2000.
↑ Doublage réalisé en 1999 pour la sortie en VHS.
↑ 2^e doublage effectué en 2005 pour la sortie en DVD.
↑ 2^e doublage effectué en 2009 pour la ressortie en DVD chez TF1 Vidéo.
↑ Doublage tardif effectué en 2003 pour une sortie en DVD.
↑ ^{a b et c} Interprété par Ron Perlman en version originale.
↑ ^{a b c d et e} Interprété par Clancy Brown en version originale.

Références

↑ ^{a et b} « Sylvain Lemarié », sur MatchID (consulté le 18 mai 2023).
↑ « One Piece en deuil : L’anime de Luffy et son équipage perd l'une de ses voix emblématiques », sur PureBreak.com.
↑ ^{a b c d e f g et h} « Décès de Sylvain Lemarié – Une grande voix s’éteint », sur New-game-plus.fr.
↑ ^{a et b} « Sylvain Lemarié », sur Cinedweller.com.
↑ ^{a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac et ad} « Fiche de Sylvain Lemarié : Doublages, filmographie et interview » sur RS Doublage.
↑ « Avis de décès », sur Pompes Funèbres Générales.fr (consulté le 24 avril 2023).
↑ « Les Misérables », sur Memoire.celestins-lyon.org.
↑ « No Comment », sur Unifrance.org, 20 mars 2016.
↑ « Fiche du doublage français du film Fury (2014) » sur AlloDoublage, consulté le 20 octobre 2014.
↑ Doublage tardif effectué en 2020
↑ 1^er doublage effectué en 2001 pour sa sortie au cinéma en France.
↑ Interprété par Jim Carter en version originale.
↑ « Fiche du doublage de la série Unbreakable Kimmy Schmidt », sur AlloDoublage, 29 mars 2015.
↑ Le personnage est interprété par 2 acteurs : Jake Michaels le représente physiquement et Brendan Fraser est la voix originale.
↑ « Fiche de doublage - Toonsylvania », sur Planète Jeunesse
↑ Doublage effectué tardivement en 2015.

Liens externes

Ressource relative à l'audiovisuel :
- IMDb
Ressource relative au spectacle :
- Les Archives du spectacle
Liste détaillée des doublages de Sylvain Lemarié sur RS Doublage
Liste partielle des doublages de Sylvain Lemarié sur Doublagissimo
Liste partielle des doublages de Sylvain Lemarié sur La Tour des Héros
Liste sélective des doublages de Sylvain Lemarié (séries) sur Doublage Séries Database
Liste sélective des doublages de Sylvain Lemarié (animation) sur Anime News Network

Portail du théâtre
Portail du cinéma français
Portail de la télévision française
Portail de l’animation
Portail du jeu vidéo