Māris Čaklais

Māris Čaklais
Māris Čaklais 1973-ban Szigligeten
Született	1940. június 16. Saldus
Elhunyt	(63 évesen) 2003. december 13. Riga
Állampolgársága	lett
Nemzetisége	Lett
Házastársa	Elīna Čaklā
Gyermekei	Ingmārs Čaklais
Foglalkozása	költő, műfordító, politikus
Iskolái	Lett Tudományegyetem
Kitüntetései	Három Csillag érdemrend
Sírhelye	Rigai erdei temető
weboldal
Sablon • Wikidata • Segítség

Māris Čaklais (Saldus, 1940. június 16. – Riga, 2003. december 13.) lett költő, fordító és politikus.

Élete

1958-ban érettségizett a saldusi középiskolában. 1964-ben szerzett filológus diplomát a Lett Tudományegyetem Történelem-filológia fakultásán. Újságírói tevékenységét már egyetemistaként megkezdte a Literatūra un Māksla (Irodalom és élet) irodalmi folyóiratnál. 1966-1969 között a Liesma könyvkiadó szerkesztője. 1969-ben visszatér a Literatūra un Māksla szerkesztőségében ahol a költészetért felelős szerkesztő, 1970-től az irodalmi szerkesztőség vezetője. 1987-től 1991-ig a folyóirat főszerkesztője. 1990 és 2003 között a Szabad Európa Rádió lett nyelvű adásának szerkesztője.

Az 1970-es években többször megfordult Magyarországon. Egyik verseskötetét a Szigligeti Alkotóházban töltött 3 hónapos alkotói szabadsága alatt írta. Mint műfordító, Radnóti Miklós verseit fordította lett nyelvre. A Saplēstā elēģija című válogatást a Liesma kiadó adta ki 1976-ban.

Művei

• Pirmdiena (1965, versek)
• Kājāmgājējs un mūžība (1967, versek)
• Lapas balss (1969, versek)
• Dzer avotu, ceļiniek (1969, esszék)
• Zāļu diena (1972, versek)
• Bimm-bamm (1973, gyermekversek)
• Sastrēgumstunda (1974, versek)
• Saule rakstāmgaldā (1975, esszék)
• Cilvēks, uzarta zeme (1976, versek)
• Strautuguns (1978, versek)
• Minkuparks (1978, gyermekversek)
• Pulksteņu ezers (1979, versek)
• Uz manām trepēm (1979, válogatott versek)
• Nozagtā gliemežnīca (1980, esszék)
• Kurzemes klade (1982, versek)
• Cilvēksauciena attālumā (1984, versek)
• Ķocis (1984, gyermekversek)
• Profesionālis un ziedlapiņas (1985, esszék)
• Labrīt, Heraklīt! (1989, versek)
• Mīlnieks atgriežas noziegumvietā (1989, versek)
• Aprīļa pilieni (1990, gyermekversek)
• Četri balti krekli (1991, válogatott versek)
• Slepeni ugunskuri (1992, versek)
• Izgāja bulvārī brīvība (1994, versek)
• Viņi dejoja vienu vasaru (1996, válogatott versek)
• Divi dzīvi zaldātiņi un citas pasakas (1996, elbeszélések)
• Vientuļš riteņbraucējs (1997, versek)
• Spīdola un putnusuņi (1997, válogatott versek)
• Impērijas pēdējās kapeikas (1997, elbeszélések)
• Im Ka. Imants Kalniņš laikā un telpā (1998, elbeszélések)
• Uzraksti uz sētas (1999, bērnu versek)
• Mana mājas lapa tavai mājas lapai (2000, versek)
• Desmit mīlas dziesmas Rīgai (2000, versek)
• Dzeguzes balss (2000, válogatott versek)
• Laiks iegravē sejas. Uzmetumi memuāriem (2000, elbeszélések)
• Pagaidu latvietis (2002, versek)
• Gaismas kungs jeb Sāga par Gunaru Birkertu (2002, elbeszélések)
• Jautrā govs, skumjā govs (2002, elbeszélések)

Magyar fordítások

• Ablak a tavaszi térre (Mai szovjet költők) Fordító: Rab Zsuzsa, Kozmosz, 1975 ISBN 963-211-082-X
• Lombos ágak szívverése (Versek mondákról és fákról – Műfordítások) Fordító: Tandori Dezső, Kozmosz, 1983 ISBN 963-211-417-5
• Színkép (Új nemzedékek műfordításaiból), Kozmosz, 1984 ISBN 963-211-613-5
• Csillagok órája, Európa, 1980 ISBN 963-07-2051-5
• Ma mondd (Mai szovjet költők), 1984 ISBN 963-07-3592-x

Folyóiratban:

• Nagyvilág 1974. november XIX. évfolyam 11. szám Fordító: Rab Zsuzsa, 1977. november XXII. évfolyam 11. szám Fordító: Tandori Dezső
• Szovjet Irodalom 1978/8; 1979/12; 1982/12; 1985/2; 1987/4.
• Kincskereső 1979. szeptember