Ettore Capriolo

Ettore Capriolo (Casarza Ligure, 21 giugno 1926 – 26 gennaio 2013) è stato un traduttore, drammaturgo storico del teatro italiano.

Biografia

Fu drammaturgo nonché studioso e professore di storia del teatro alla scuola d'arte drammatica del Teatro Piccolo. Nel 1967 fondò e diresse, con Giuseppe Bartolucci e Edoardo Fadini, la rivista Teatro. Nel 2002 a Capriolo venne assegnato il Premio Grinzane Cavour per la traduzione.

Il 3 luglio 1991 subì un'aggressione nella sua casa di Via Curtatone a Milano. Un uomo, con il quale aveva fissato un appuntamento in seguito alla richiesta telefonica di traduzione di un libro per conto dell'ambasciata iraniana in Italia, si presentò a casa sua e, una volta entrato, lo assalì con un coltello: Capriolo riportò molteplici ferite da taglio, guaribili in alcuni giorni, e la lacerazione di un tendine.[1] L'aggressore voleva conoscere l'indirizzo di Salman Rushdie, autore di cui Capriolo aveva tradotto I versi satanici.

Opere

Curatele

  • Re Giovanni: la formula informe e la furia di un mondo gigante, Torino, Teatro Stabile, 1973 (con Lorenzo Salveti)
  • Elettra: direzione mito, Verona, Anteditore, 1974 (con Lorenzo Salveti)
  • Massimo Castri, Pirandello Ottanta, Milano, Ubulibri, 1981
  • Massimo Castri, Ibsen postborghese, Milano, Ubulibri, 1984

Saggi

  • Il Group Theatre di New York, Bologna, Cappelli, 1960
  • Dioniso e Arlecchino: introduzione storica all'arte del teatro, Milano, Vallardi, 1969

Traduzioni

  • Frédéric Dard, Le canaglie vanno all’inferno, Milano, Cino del Duca, 1957
  • René Huyghe, Dialogo con il visibile, Novara, Parenti, 1958
  • Louis Aragon, La Settimana Santa, Novara, Parenti, 1959
  • Joseph L. Anderson; Donald Richie, Il cinema giapponese, Milano, Feltrinelli, 1961
  • David Thomson, Storia d'Europa: dalla Rivoluzione francese ai giorni nostri, Milano, Feltrinelli, 1961
  • John Willett, Bertolt Brecht e il suo teatro, Milano, Lerici, 1961
  • Thomas Wolfe, Non puoi tornare a casa, Milano, Mondadori, 1962
  • Edward Bacon (a cura di), La civiltà del mistero: popoli dimenticati del mondo antico, Milano, Mondadori, 1963 (con Augusta Mattioli e Paolo Tranchina)
  • Albert Camus, Taccuini 1935-1942, Milano, Bompiani, 1963
  • Fletcher Knebel; Charles W. Bailey, Sette giorni a maggio, Milano, Bompiani, 1963
  • Edgar Morin, I divi, Milano, Mondadori, 1963
  • Lewis Mumford, La città nella storia, Milano, Edizioni di Comunità, 1963
  • Louis Pergaud, La guerra dei bottoni, Milano, Bompiani, 1963
  • Harold Wilson, La politica dei laburisti, Milano, Edizioni di Comunità, 1964
  • Norman Kogan, La politica estera italiana, Milano, Lerici, 1965
  • Ed McBain, 40 miglia dall'Avana, Milano, Club degli editori, 1965
  • Lin Yutang, Juniper Loa, Milano, Bompiani, 1965
  • Norman Mailer, Un sogno americano, Milano, Mondadori, 1966
  • André Breton, Il surrealismo e la pittura, Firenze, De Marchi, 1966
  • Hortense Calisher, Trama di vita, Milano, Mondadori, 1966
  • Nina Epton, Eros e costume in Inghilterra dal Medio Evo ad oggi, Milano, Lerici, 1966
  • David Granick, Il dirigente europeo, Milano, Edizioni di Comunità, 1966
  • Aaron Edward Hotchner, Papà Hemingway, Milano, Bompiani, 1966
  • Charles Moran, Churchill: un duro a morire, Milano, Mondadori, 1966
  • Theodore C. Sorensen, Kennedy, Milano, Mondadori, 1966 (con Andrea D'Anna e Vittorio Di Giuro)
  • Muriel Spark, La porta di Mandelbaum, Milano, Mondadori, 1966
  • Ernest Hemingway, Dal nostro inviato Ernest Hemingway..., Milano, Mondadori, 1967 (con Giorgio Monicelli); col titolo By-Line, Collana Oscar, Mondadori, 1999
  • Mark Lane, L'america ricorre in appello: il rapporto Warren ha sbagliato?, Milano, Mondadori, 1966
  • Marshall McLuhan, Gli strumenti del comunicare, Milano, Il saggiatore, 1967
  • Robert Penn Warren, Chi parla per i negri?, Milano, Bompiani, 1967
  • Stanley G. Crawford, Potente come me, Milano, Garzanti, 1968
  • Will Durant; Ariel Durant, Rousseau e la rivoluzione, Milano, Mondadori, 1968 (con Di Giuro, Grimaldi, Schlumper)
  • Elia Kazan, Il compromesso, Milano, Ferro, 1968
  • Norman Mailer, Le armate della notte: la storia come un romanzo, il romanzo come storia, Milano, Mondadori, 1968
  • John O'Hara, L'ossessione dei Lockwood, Milano, Rizzoli, 1968
  • Charles Patrick Fitzgerald, Storia dell'Estremo Oriente..., Milano, Ferro, 1969
  • Norman Mailer, Miami e l'assedio di Chicago, Milano, Mondadori, 1969
  • Susan Sontag, Viaggio a Hanoi, Milano, Bompiani, 1969
  • Han Suyin, L'albero ferito, Milano, Bompiani, 1969
  • Edward Albee, Chi ha paura di Virginia Woolf?, Torino, Einaudi, 1970
  • Carlos Baker, Hemingway: storia di una vita, Milano, Mondadori, 1970
  • John Fowles, La donna del tenente francese, Milano, Mondadori, 1970
  • Helen MacInnes, Contatto a Salisburgo, Milano, Garzanti, 1970
  • Desmond Morris, Lo zoo umano, Milano, Mondadori, 1970
  • John O'Hara, 32 racconti, Milano, Rizzoli, 1970
  • Han Suyin, Un fiore mortale, Milano, Bompiani, 1970
  • John Kenneth Galbraith, L'economia e la qualità della vita, Milano, Mondadori, 1971
  • Norman Mailer, Il prigioniero del sesso, Milano, Mondadori, 1971
  • Norman Mailer, Un fuoco sulla luna, Milano, Mondadori, 1971
  • Vladimir Nabokov, Maria, Milano, Mondadori, 1971
  • Louis Pergaud, La guerra dei bottoni, Milano, Bompiani, 1971
  • Han Suyin, Un'estate senza voli, Milano, Bompiani, 1971
  • Maria Luisa Ambrosini; Mary Willis, L'archivio segreto del Vaticano, Milano, Mondadori, 1972
  • Elia Kazan, Gli assassini, Milano, Ferro, 1972
  • Vladimir Nabokov, Gloria, Milano, Mondadori, 1972
  • B. Ward; R. Dubos, Una sola Terra: cura e mantenimento di un piccolo pianeta, Milano, Mondadori, 1972 (con G. Barnabé Bosisio)
  • Ivan Illich, Descolarizzare la società, Milano, Mondadori, 1973
  • Mickey Spillane, Dog, figlio di, Milano, Garzanti, 1973
  • John Kenneth Galbraith, L'economia e l'interesse pubblico, Milano, Mondadori, 1974
  • Dylan Thomas, Il dottore e i diavoli e altri racconti per il cinema, Torino, Einaudi, 1974 (con Floriana Bossi)
  • Bernard Rudofsky, Il corpo incompiuto, Milano, Mondadori, 1975
  • Susan Sontag, Interpretazioni tendenziose: dodici temi culturali, Torino, Einaudi, 1975
  • Muhammad Ali; Richard Durham, Il più grande: la mia storia, Milano, Mondadori, 1976
  • Jan Kott, Mangiare dio, Milano, Il formichiere, 1977
  • Siegfried Kracauer, Cinema tedesco: dal Gabinetto del dottor Caligari a Hitler, Milano, Mondadori, 1977 (con Giuliana Baracco e Carlo Doglio)
  • James McCourt, La divina Oltrano, Milano, Garzanti, 1977
  • Patrick Tilley, Fade-out: un oggetto chiamato Robinson, Milano, Garzanti, 1977
  • John Updike, Sposami, Milano, Rizzoli, 1977
  • John Cheever, Il prigioniero di Falconer, Milano, Garzanti, 1978
  • Ivan Illich, Descolarizzare e poi? Contro l'abuso conservatore del concetto di descolarizzazione, Milano, Emme, 1978
  • Jan Kott, Arcadia amara: La tempesta e altri saggi shakespeariani, Milano, Il formichiere, 1978
  • John Kenneth Galbraith, La moneta: da dove viene e dove va, Milano, Mondadori, 1979
  • Nadine Gordimer, La figlia di Burger, Milano, Mondadori, 1979
  • Susan Sontag, Malattia come metafora, Torino, Einaudi, 1979
  • Charles Templeton, Intervento divino, Milano, Mondadori, 1979
  • Trevanian, Le strade di Montreal, Milano, Garzanti, 1979
  • E. L. Doctorow, Il libro di Daniel, Milano, Mondadori, 1980
  • Susan Sontag, Sulla fotografia: realtà e immagine della nostra società, Torino, Einaudi, 1980
  • William Styron, La scelta di Sophie, Milano, Mondadori, 1980
  • Ivan Illich, Per una storia dei bisogni, Milano, Mondadori, 1981
  • Norman Mailer, Il canto del boia, Milano, Mondadori, 1981; Milano, La nave di Teseo, 2021
  • Michael Crichton, Congo, Milano, Vallardi, 1981
  • Jack Henry Abbott, Nel ventre della bestia: lettere dalla prigione, Milano, Mondadori, 1982
  • John Fowles, Daniel Martin, Milano, Mondadori, 1982
  • John Fleming; Hugh Honour, Storia universale dell'arte, Roma, Laterza, 1982
  • Michael Korda, Fortune terrene, Milano, Mondadori, 1983
  • John le Carré, La tamburina, Milano, Mondadori, 1983
  • Wilkie Collins, La pietra di Luna, Milano, Mondadori, 1984
  • Saul Bellow, Quello col piede in bocca e altri racconti, Milano, Mondadori, 1984
  • Ivan Illich, Il genere e il sesso: per una critica storica dell'uguaglianza, Milano, Mondadori, 1984
  • Salman Rushdie, I figli della mezzanotte, Milano, Garzanti, 1984
  • Morris West, Un mondo di vetro, Milano, Mondadori, 1984
  • Aharon Appelfeld, Il rifugio, Milano, Mondadori, 1985
  • Marlene Dietrich, Marlene D., Novara, De Agostini, 1985
  • Joseph Heller, Lo sa Dio, Milano, Mondadori, 1985
  • Lisa St. Aubin de Terán, La tigre, Novara, De Agostini, 1985
  • Max Beerbohm, Zuleika Dobson, ovvero Una storia d'amore a Oxford, Milano, Serra e Riva, 1986
  • Edward Morgan Forster, La collina di Devi, Milano, Serra e Riva, 1986
  • Gail Godwin, La scuola di belle maniere, Novara, De Agostini, 1986
  • Amy Hempel, Ragioni di vivere: racconti, Milano, Serra e Riva, 1986
  • John le Carré, Fine della corsa: teledramma, Milano, Mondadori, 1986
  • Elly Welt, Berlin wild, Novara, De Agostini, 1986
  • J. R. Ackerley, Festa indù: un diario indiano, Milano, Serra e Riva, 1987
  • Truman Capote, Preghiere esaudite, Milano, Garzanti, 1987
  • Joseph Conrad, Cuore di tenebra, Milano, Feltrinelli, 1987
  • Michael Crichton, Sfera, Milano, Garzanti, 1987
  • P. D. James, Un gusto per la morte, Milano, Mondadori, 1987
  • Michael Korda, Queenie, Milano, Mondadori, 1987
  • Peter Maas, Caccia all'uomo, Novara, De Agostini, 1987
  • Michael Crichton, La grande rapina al treno, Milano, Vallardi, 1988
  • John Fowles, Maggot, la ninfa, Milano, Garzanti, 1988
  • Ernest Hemingway, Ventuno racconti, Milano, Mondadori, 1988 (con Bruno Oddera)
  • Susan Howatch, Immagini luccicanti, Novara, De Agostini, 1988
  • P. D. James, Un lavoro inadatto a una donna, Milano, Mondadori, 1988
  • Yitzhak Orpaz, Morte di Lysanda, Milano, Serra e Riva, 1988
  • Richard Sennett, Palais-Royal, Milano, Feltrinelli, 1988
  • E. L. Doctorow, Billy Bathgate, Milano, Leonardo, 1989
  • Alan Hollinghurst, La biblioteca della piscina, Milano, Mondadori, 1989
  • Mavis Gallant, Sospeso in un pallone: dodici storie parigine, Milano, Bompiani, 1989
  • Salman Rushdie, Il sorriso del giaguaro: viaggio in Nicaragua, Milano, Garzanti, 1989
  • Salman Rushdie, I versi satanici, Milano, Mondadori, 1989
  • Ernest Hemingway, Fiesta, Milano, Mondadori, 1990
  • Muriel Spark, Atteggiamento sospetto, Milano, Feltrinelli, 1990
  • Richard Ellmann, Oscar Wilde, Milano, Rizzoli, 1991
  • Salman Rushdie, Harun e il mar delle storie, Milano, Mondadori, 1991
  • Victor Wolfgang Von Hagen, Antichi imperi del sole, Milano, Mondadori, 1991
  • Martin Amis, La freccia del tempo, o La natura dell'offesa, Milano, Mondadori, 1993
  • John le Carré, Il visitatore segreto, Milano, Mondadori, 1993
  • Daniel Magida, Le regole del seduttore, Milano, Bompiani, 1993
  • Nicholas Baker, La pausa, Milano, Frassinelli, 1994
  • Albert Camus, Il primo uomo, Milano, Bompiani, 1994
  • John le Carré, Il direttore di notte, Milano, Mondadori, 1994
  • T. Coraghessan Boyle, Morti di salute, Milano, Bompiani, 1995
  • Alan Hollinghurst, La stella di Espero, Milano, Mondadori, 1995
  • John le Carré, La passione del suo tempo, Milano, Mondadori, 1995
  • William Styron, Una mattina in Virginia: tre storie della giovinezza, Milano, Mondadori, 1995
  • James Hawes, Una mercedes bianca con le pinne, Milano, Bompiani, 1996
  • Vladimir Nabokov, Re, donna, fante, Milano, Adelphi, 1996
  • Nicholas Baker, Un po' di testa non guasta, Milano, Frassinelli, 1997
  • T. Coraghessan Boyle, América, Torino, Einaudi, 1997
  • Joseph Conrad, Lord Jim, Milano, Mondadori, 1997
  • Michael Crichton, Congo, Milano, TEA, 1997
  • John Kenneth Galbraith, Soldi, Milano, Rizzoli, 1997
  • Nadine Gordimer, Qualcosa là fuori, Milano, Feltrinelli, 1997 (con Marisa Caramella)
  • Brian Hall, Il viaggio di Saskia, Milano, Mondadori, 1997
  • Susan Sontag, Il benefattore, Milano, Mondadori, 1997
  • Martin Cruz Smith, La rosa nera, Milano, Mondadori, 1997
  • Joseph Conrad, Con gli occhi dell'Occidente, Milano, Mondadori, 1998
  • Michael Crichton, Mangiatori di morte, Milano, TEA, 1998
  • James Hawes, Rancid aluminium, Milano, Bompiani, 1998
  • P. D. James, Una certa giustizia, Milano, Mondadori, 1998
  • Michael Crichton, Il terminale uomo, Milano, Garzanti, 1999
  • Lawrence Norfolk, Un rinoceronte per il papa, Milano, Frassinelli, 1999
  • Antoine Bello, Elogio del pezzo mancante, Milano, Bompiani, 2000
  • Bill Broady, La nuotatrice, Milano, Bompiani, 2001
  • Apostolos Doxiadis, Zio Petros e la congettura di Goldbach, Milano, Bompiani, 2001
  • Justin Cronin, Mary & O'Neil, Milano, Bompiani, 2002
  • Michael Cunningham, Carne e sangue, Milano, Bompiani, 2002
  • Michael Cunningham, Una casa alla fine del mondo, Milano, Frassinelli, 2003
  • Richard Flanagan, La vita sommersa di Gould, Milano, Frassinelli, 2003 (con Alessandra Emma Giagheddu)
  • Gregory Norminton, La nave dei folli, Milano, Bompiani, 2003
  • Achmat Dangor, La maledizione di Kafka, Milano, Frassinelli, 2006
  • Ivan Illich, Elogio della bicicletta, Torino, Bollati Boringhieri, 2006
  • Jay McInerney, Good life, Milano, Bompiani, 2006
  • Phil LaMarche, American youth: un omicidio involontario, Milano, Bompiani, 2007
  • Pat Conroy, I ragazzi di Charleston, Milano, Bompiani, 2009
  • Leslie Fiedler, Freaks: miti e immagini dell'io segreto, Milano, Il saggiatore, 2009
  • Romain Gary, Le radici del cielo, Vicenza, Pozza, 2009

Note

  1. ^ Luca Fazzo, Tradusse 'Versetti satanici', un iraniano lo accoltella, in la Repubblica, 4 luglio 1991.

Collegamenti esterni

  • I traduttori italiani, su intralinea.it. URL consultato il 3 luglio 2012 (archiviato dall'url originale il 26 aprile 2010).
  • Hai tradotto Rushdie, meriti di morire, in La Stampa, 4 luglio 1991.
  • Tradusse 'Versetti satanici', un iraniano lo accoltella, in La Repubblica, 4 luglio 1991, p. 20.
  • La pugnalata di «Versi satanici», in Corriere della Sera, 15 giugno 2011.
  • Ricerca su Polovea.sebina.it, su polovea.sebina.it.
  • Ricerca su Opac.regione.sardegna, su opac.regione.sardegna.it.
Controllo di autoritàVIAF (EN) 61672772 · ISNI (EN) 0000 0000 8141 0140 · SBN CFIV014193 · BAV 495/158871 · LCCN (EN) n81150090 · BNE (ES) XX923243 (data) · BNF (FR) cb12742329h (data) · J9U (EN, HE) 987008729344305171 · CONOR.SI (SL) 65821795
  Portale Biografie
  Portale Letteratura