Jacqueline Risset

Jacqueline Risset (Besançon, 25 maggio 1936 – Roma, 3 settembre 2014^[1]) è stata una poetessa, critica letteraria e traduttrice francese.

Biografia

Jacqueline Risset, critico letterario, traduttrice e docente universitaria, specialista di Dante, ha tradotto in francese la Divina Commedia.

Dal 1967 al 1982, è stata membro del comitato di redazione della rivista Tel Quel.

Allieva dell'École normale supérieure, è stata docente di letteratura francese all'Università degli Studi Roma Tre, dove ha diretto il Centro di Studi italo-francesi^[2],

È stata inoltre nel comitato di redazione della rivista Poesia "Mensile internazionale di cultura poetica"^[3].

È sepolta nel Cimitero acattolico di Roma.

Opere

Poesia

Jeu, Seuil, « Tel Quel », 1971
Mors, Orange Export Ltd, 1976
La Traduction commence, Christian Bourgois, 1978 ISBN 2-267-00107-1
Sept passages de la vie d'une femme, Paris: Flammarion, 1985 ISBN 2-08-064769-5
L'Amour de loin, Flammarion, 1988
Amor di lontano, trad. dell'autrice, Torino: Einaudi, 1990 ISBN 88-06-12794-2
Petits éléments de physique amoureuse, Gallimard, «L'infini», 1991
Les Instants, Tours: Farrago, 2000 ISBN 2-84490-039-9
Il tempo dell'istante. Poesie scelte 1985-2010, trad. dell'autrice, Torino: Einaudi, 2011

Saggi

L'anagramme du désir, essai sur la Délie de Maurice Scève, Roma: Bulzoni, 1971; nuova ed. Paris, Fourbis, 1995.
L'invenzione e il modello. L'orizzonte della scrittura dal petrarchismo all'avanguardia, Bulzoni, 1972
Dante écrivain ou L'Intelletto d'amore, Seuil, 1982 ISBN 2-02-006175-9
Dante scrittore, Arnoldo Mondadori Editore, 1984 ISBN 978-88-04-24473-8
Marcelin Pleynet, Seghers, 1988
La letteratura e il suo doppio. Sul metodo critico di Giovanni Macchia, Milano: Rizzoli, 1991 ISBN 978-88-17-84140-5
Georges Bataille: il politico e il sacro, Napoli: Liguori editore, ISBN 88-207-1599-6
L'incantatore. Scritti su Fellini, Milano: Vanni Scheiwiller, 1994 ISBN 88-7644-201-4
Puissances du sommeil, Seuil, 1997 ISBN 2-02-019112-1
Le potenze del sonno, trad. di Anna Trocchi, Roma: Nottetempo, 2009 ISBN 978-88-7452-172-2
Dante, une vie, Flammarion, 1999
Dante, una vita, traduzione di Margherita Botto, Rizzoli, 1995 ISBN 88-17-84429-2
La lirica rinascimentale, a cura di Roberto Gigliucci, collana "Cento libri per mille anni", Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato, 2001
(con Pierre Restany e Jean-Marie Tasset), Arnaldo Pomodoro. Sculptures 1962-2000. Dans les jardins du Palais-Royal Paris, Losanna: Skira, 2002 ISBN 978-88-8491-245-9
Prefazione a Jean-Pierre Ferrini, Dante et Beckett, Éditions Hermann, 2003 ISBN 2-7056-6460-2
Il silenzio delle sirene. Percorsi di scrittura nel Novecento francese, Roma: Donzelli Editore, 2006 ISBN 88-6036-049-8
Tra Petrarca e Leopardi. Variazioni inclusive, Milano: Aragno, 2006 ISBN 978-88-8419-276-9
Traduction et memoire poetique: Dante, Sceve, Rimbaud, Proust, prefazione di Yves Bonnefoy, Éditions Hermann, 2007 ISBN 978-2-7056-6613-2
Une certaine joie. Essai sur Proust, Éditions Hermann, 2009 ISBN 978-2-7056-6908-9

Traduzioni in francese

Dante, La Divine Comédie:
- L'Enfer, Flammarion, 1985 ISBN 2-08-071216-0
- Le Purgatoire, Flammarion, 1988 ISBN 2-08-071217-9 ISBN 2-08-211534-8
- Le Paradis, Flammarion, 1990 ISBN 2-08-070726-4 ISBN 2-08-211542-9
- La Divine Comédie, Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, 2021, ISBN 9782072888748
Dante, Rimes, Flammarion, 2014, ISBN 2082102955
Federico Fellini, Intervista, Flammarion, 1987 ISBN 2-08-211400-7
Federico Fellini, Cinecittà, Nathan, 1989
Introduzione a Édouard Dujardin, Il monologo interiore, Parma: Pratiche, 1991 ISBN 88-7380-149-8
Machiavel, Le Prince, Éditions Actes Sud, 2001

Traduzioni in italiano e curatele

Philippe Sollers, Il parco, introduzione di Edoardo Sanguineti, Milano: Bompiani, 1967
(con Alfredo Giuliani), Poeti di Tel Quel, Einaudi, 1970
Philippe Sollers, Dramma, Einaudi, 1972
Francis Ponge, Il partito preso delle cose, Einaudi, 1978 ISBN 88-06-48991-7
Introduzione a Sainte-Beuve, I miei veleni, Parma: Pratiche, 1984 ISBN 88-7380-056-4
(curatrice), Georges Bataille: il politico e il sacro, Liguori, 1987 ISBN 88-207-1599-6
Claude Esteban, Diario immobile, Vanni Scheiwiller/All'insegna del pesce d'oro, 1987 ISBN 88-444-1101-6
Bataille-Sartre: un dialogo incompiuto, a cura di, Roma: Artemide, 2002 ISBN 88-86291-75-2
(con Arturo Mazzarella), Scene del sogno, Roma: Artemide, 2003 ISBN 88-86291-86-8
La rivista Botteghe oscure e Marguerite Caetani: la corrispondenza con gli autori stranieri, 1948-1960, Roma: L'Erma di Bretschneider, 2007 ISBN 978-88-8265-452-8

Note

^ Notizia della morte sull’edizione romana online del «Corriere della Sera»
^ L’Università Roma Tre acquisisce nel 1994 la Biblioteca del Centre culturel français, nella sede di Piazza Campitelli 3 in Roma. Il Centro studi italo-francesi sarà istituito nel 1996 (cfr. P. Breda, Contributo alla bibliografia generale di Jacqueline Risset, in J. Risset, Georges Bataille, a cura di M. Galletti e S. Svolacchia, pp. 111-115).
^ Redazione Archiviato il 13 dicembre 2009 in Internet Archive. da Poesia.it

Bibliografia

Francesco Laurenti, Preistoria di una traduzione. La Divine Comédie francese di Jacqueline Risset, in "L'Alighieri", a. LII, n. 37, gennaio-giugno 2011, pp. 161-168.
Paolo Breda, Bibliografia delle opere edite di Jacqueline Risset, Lesmo, EBS print, 2021
Sara Svolacchia, Jacqueline Risset. Scritture dell'istante, Firenze, Firenze University Press, 2021.

Altri progetti

Wikiquote

Wikiquote contiene citazioni di o su Jacqueline Risset

Collegamenti esterni

Opere di Jacqueline Risset, su MLOL, Horizons Unlimited.
Tradurre Dante: la traduzione come scoperta (intervista a J. Risset - Rai Cultura)
Jacqueline Risset: Proust è un mondo totale (intervista a J. Risset - Rai Cultura)
Dante, Purgatorio, «nel dolce colore d’orïental zaffiro» - Jacqueline Risset (dal ciclo "Lecturae Dantis", Università della Svizzera italiana (USI)
La Francia e Leopardi (intervista a J. Risset - Rai Cultura)
Intervista a Jacqueline Risset, da adolgiso.it
Bibliografia degli scritti di Jacqueline Risset Archiviato il 1º novembre 2021 in Internet Archive. Biblioteca Guillaume Apollinaire, Università degli studi Roma Tre

Controllo di autorità	VIAF (EN) 64011112 · ISNI (EN) 0000 0001 2136 360X · SBN CFIV027986 · BAV 495/5293 · LCCN (EN) n82144460 · GND (DE) 17233294X · BNE (ES) XX1089766 (data) · BNF (FR) cb11922061z (data) · J9U (EN, HE) 987007457377005171 · CONOR.SI (SL) 250117475