DaarDaar

DaarDaar
Type Nieuwswebsite
Eerste editie 2015
Land(en) België
Talen Frans, Vlaams
https://daardaar.be
Portaal  Portaalicoon   Media

DaarDaar is een gratis Belgische nieuwssite die in 2015 van start ging. Ze biedt dagelijks een reeks artikels uit de Vlaamse en Duitstalige pers, die in het Frans zijn vertaald.

Geschiedenis

Het project werd in 2015 mede opgericht door Vincent Laborderie, politicoloog aan de UCL, journaliste Joyce Azar van de VRT[1] evenals David Charlier[2], die afgestudeerd is in de politieke wetenschappen en de Belgische politieke wereld op de voet volgt[3].

Medeoprichter David Charlier: "We deden de abnormale vaststelling dat geen enkele Franstalige website ook maar enige interesse vertoonde in wat er in de kranten van het andere landsgedeelte werd geschreven."[4].

Een maand na de start haalde de site al 50.000 unieke bezoekers[5].

Op een lanceringsfeestje in 2016 in de Bravo Bar in Brussel lanceerde Daardaar een crowdfundingcampagne om minimaal 15.000 euro op te halen[6]. Daarmee kon het verdere bestaan en de eventuele verdere ontwikkeling van de website worden gefinancierd[6]. De crowdfunding telde verschillende fasen[7]. De doelstelling werd bereikt.

In 2019 dreigde de website te verdwijnen[8],[9]. Het Belgische pure player publiceerde hierover een open brief van de hand van schrijver en humorist Thomas Gunzig[8],[9]. Die oproep werd met name ondertekend door Jérôme Colin, Adeline Dieudonné en David Van Reybrouck[9]. Ter gelegenheid hiervan antwoordde mediaminister Jean-Claude Marcourt op een vraag van de parlementsleden in het Parlement van de Federatie Wallonië-Brussel en verzekerde dat hij een ontmoeting gepland had met het team van DaarDaar om te kijken hoe hun voortbestaan kon worden verzekerd[10].

Op 11 juli 2019 organiseerde de nieuwssite een tweetalige improvisatiewedstrijd in Elsene ter gelegenheid van de Vlaamse feestdag, waarop de Nederlandstalige en Franstalige professionele improvisatieliga's aanwezig waren: de Belgische Improvisatie Liga en de Ligue d'impro belge[11],[12].

In 2020, vijf jaar ver in zijn bestaan, lanceerde DaarDaar de podcast Dring Dring[13]. De podcast wordt gemaakt door adjunct-hoofdredacteur Aubry Touriel, die de luisteraars op de fiets meeneemt op een ontdekkingstocht door Vlaanderen[13].

In 2022 verspreidde pure player ‘Pardon ?’, korte animatievideo's om Nederlandstalige uitdrukkingen te leren[14]. De afleveringen worden ook uitgezonden op de Brusselse zenders BX1 en Bruzz[14].

Redactioneel beleid

Betekenis

Courrier international meldt dat de naam van de site "een woordspeling is tussen de Franse uitdrukking 'dare-dare' en het Nederlandse woord 'daar'"[15].

Publicaties

Volgens journaliste en hoofdredactrice Joyce Azar richt DaarDaar zich tot "Franstalige Belgen, expats in België en iedereen die zich interesseert voor Vlaanderen"[5].

De artikels worden door professionele vertalers vertaald en worden geregeld overgenomen door Belgische media[16],[17][18].

De podcast Dring Dring bestaat uit vijf afleveringen van 30 minuten en behandelen een cliché over de Vlamingen[13].

In 2022 ging DaarDaar van start met het project 'Pardon ?', dat wordt uitgezonden op BX1 en Bruzz[14]. Pure player toont korte animatievideo's om Nederlandstalige uitdrukkingen te leren[14]. Het project bestaat uit acht video's die vier Franstalige en vier Nederlandstalige uitdrukkingen uitleggen[14].

Onafhankelijkheid

De redactie is onafhankelijk en heeft geen enkele politieke kleur[5].

Partnerschappen

Tijdens de testfase van de site ging DaarDaar een partnerschap aan met de nieuwssite van de VRT (FlandreInfo.be). Het Belgische pure player is partner van de Duitstalige krant Grenz-Echo[19],[20] maar ook van de Vlaamsgezinde site Doorbraak en ook van Apache.

Ten slotte wordt het project 'Pardon ?', gesteund door het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, gemaakt in samenwerking met BX1 et Bruzz[21].

Organisatie

Rechtsvorm

DaarDaar wordt uitgegeven door een vereniging zonder winstoogmerk met dezelfde naam[22].

Economisch model

DaarDaar is een gratis online medium[15] zonder reclame. DaarDaar werd begeleid door Coopcity om een levensvatbaar economische model op te stellen[8],[23]. Guillaume Deneufbourg is de penningmeester van de vzw en staat ook in voor de vertalingen[24].

In dit opzicht heeft DaarDaar financiële ondersteuning gekregen van het Agentschap Innoveren van de Waalse regering[15], maar ook overheidssteun van de Federatie Wallonië-Brussel, de Koning Boudewijnstichting en het Franstalige Parlement van Brussel.

In zijn geschiedenis kon het Belgische pure player geldinzamelingsacties voeren, zoals in 2018[23]. Dankzij giften van burgers kan het initiatief worden verdergezet.

Het team telt tien personen die volledig op vrijwillige basis werken. De professionele vertalers worden wel vergoed[9],[25]. Er moet ook rekening worden gehouden met de betaling van de abonnementen op de Vlaamse pers, evenals met de auteursrechten van de vertaalde artikels[9],[23].

Bronnen, noten en/of referenties
  1. ↑ (fr) Jacques Besnard, Qui est Joyce Azar, la responsable éditoriale de DaarDaar qui vient de lancer un appel à l'aide?. La Libre.be. Gearchiveerd op 30 september 2022. Geraadpleegd op 30 september 2022.
  2. ↑ (fr) Stéphanie Devlésaver, "Daardaar" : regard sur la presse flamande. CBCS (5 juni 2015). Gearchiveerd op 30 september 2022. Geraadpleegd op 30 september 2022.
  3. ↑ (fr) Christian Laporte, DaarDaar et ses traductions en campagne de "crowdfunding". La Libre.be. Gearchiveerd op 30 september 2022. Geraadpleegd op 30 september 2022.
  4. ↑ (fr) Daardaar, le nouveau site francophone qui décrypte la presse flamande. RTBF. Gearchiveerd op 30 september 2022. Geraadpleegd op 30 september 2022.
  5. ↑ a b c (fr) Flandreinfo be-L'Actu de Flandre, DaarDaar, passerelle linguistique entre deux communautés. vrtnws.be (23 juni 2015). Gearchiveerd op 30 september 2022. Geraadpleegd op 30 september 2022.
  6. ↑ a b (fr) Le site d'information DaarDaar lance une campagne de crowdfunding. RTBF. Gearchiveerd op 30 september 2022. Geraadpleegd op 30 september 2022.
  7. ↑ (en) EURACTIV Press Release Site. EURACTIV PR. Gearchiveerd op 30 september 2022. Geraadpleegd op 30 september 2022.
  8. ↑ a b c (fr) Le site d'info DaarDaar est menacé de disparition, des personnalités lancent un appel à l'aide. RTBF. Gearchiveerd op 30 september 2022. Geraadpleegd op 30 september 2022.
  9. ↑ a b c d e (fr) L’appel à l’aide pour sauver DaarDaar, menacé de disparition. parismatch.be (11 december 2018). Gearchiveerd op 30 september 2022. Geraadpleegd op 30 september 2022.
  10. ↑ (fr) DaarDaar, Vous avez prouvé que DaarDaar ne doit pas disparaître, merci!. DaarDaar (28 december 2018). Gearchiveerd op 29 september 2022. Geraadpleegd op 30 september 2022.
  11. ↑ (fr) DaarDaar organise un match d'impro bilingue à l'occasion de la fête de la Communauté flamande. RTBF. Gearchiveerd op 30 september 2022. Geraadpleegd op 30 september 2022.
  12. ↑ (fr) S.E.M, DaarDaar organise un grand match d'impro bilingue à Ixelles. DHnet. Gearchiveerd op 30 september 2022. Geraadpleegd op 30 september 2022.
  13. ↑ a b c (fr) DaarDaar lance "Dring Dring", le podcast pour découvrir la Flandre à vélo. RTBF. Gearchiveerd op 30 september 2022. Geraadpleegd op 30 september 2022.
  14. ↑ a b c d e (fr) Grégory Ienco, Pardon ? : la capsule pour mieux comprendre les expressions en flamand et en français. BX1 (14 maart 2022). Gearchiveerd op 30 september 2022. Geraadpleegd op 30 september 2022.
  15. ↑ a b c (fr) Daardaar - Bruxelles. Courrier international. Gearchiveerd op 30 september 2022. Geraadpleegd op 30 september 2022.
  16. ↑ (fr) Jan Peumans (N-VA) trouve qu'un Wallon est "plus sympa et plus tolérant" qu'un Flamand. RTBF. Gearchiveerd op 1 oktober 2022. Geraadpleegd op 30 september 2022.
  17. ↑ (fr) R. T. L. Newmedia, Où se baigner pour le week-end de l'ascension?. RTL Info (22 mei 2017). Gearchiveerd op 30 september 2022. Geraadpleegd op 30 september 2022.
  18. ↑ Dermine evoque son rapport a la flandre mon but etait de botter le cul de tous ces flamands. www.7sur7.be. Gearchiveerd op 7 oktober 2022. Geraadpleegd op 30 september 2022.
  19. ↑ (fr) DaarDaar, GrenzEcho expliqué par DaarDaar. DaarDaar (5 juli 2017). Gearchiveerd op 29 september 2022. Geraadpleegd op 30 september 2022.
  20. ↑ Plus d'infos sur DaarDaar Asbl | BonneCauses.be. www.bonnescauses.be. Gearchiveerd op 30 september 2022. Geraadpleegd op 30 september 2022.
  21. ↑ (fr) Victor Dethier, DaarDaar lance "Pardon ?", le dessin animé qui explique des expressions néerlandaises. BX1 (31 mei 2021). Gearchiveerd op 30 september 2022. Geraadpleegd op 30 september 2022.
  22. ↑ (fr) Mentions légales. DaarDaar. Gearchiveerd op 29 september 2022. Geraadpleegd op 30 september 2022.
  23. ↑ a b c (fr) Grégory Ienco, En difficultés financières, le site d'information DaarDaar lance un appel aux dons. BX1 (11 december 2018). Gearchiveerd op 30 september 2022. Geraadpleegd op 30 september 2022.
  24. ↑ (fr) A propos. DaarDaar. Gearchiveerd op 29 september 2022. Geraadpleegd op 30 september 2022.
  25. ↑ (fr) Daardaar, le Courrier international belge -. Agir par la culture (4 december 2019). Gearchiveerd op 20 juni 2023. Geraadpleegd op 30 september 2022.