Denn er hat seinen Engeln befohlen : Letra, Referências, Ligações externas Wikipédia, a enciclopédia livre

Denn er hat seinen Engeln befohlen

"Denn er hat seinen Engeln befohlen"
Denn er hat seinen Engeln befohlen Retrato de 1846 do compositor
Composição	Felix Mendelssohn
Letra	Salmo 91:11-12
Época de composição	1844
Estreia	1844
Tonalidade	G major
Tipo	Motete
Idioma	(em alemão)
Catalogação	MWV B 53

Denn er hat seinen Engeln befohlen (Porque aos seus anjos dará ordem a teu respeito), MWV B 53, é um incipit de um motete para um coro de oito partes a cappella composto por Felix Mendelssohn.^[1] Ele o escreveu em 1844 para a Catedral de Berlim, utilizando como base os versículos 11 e 12 do Salmo 91. Mais tarde, Mendelssohn fez o motete acompanhando parte de seu oratório Elias. Foi publicado em 1844, e por Breitkopf & Härtel em 1875 na edição completa das obras do compositor.^[2]^[3]

Letra

O texto se baseia nos versículos 11 e 12 do Salmo 91 da tradução de Martinho Lutero para o alemão. A tradução para o português se baseia na versão Almeida Corrigida Fiel:^[4]

Alemão
Denn er hat seinen Engeln befohlen über dir,
dass sie dich behüten auf allen deinen Wegen,
dass sie dich auf den Händen tragen
und du deinen Fuß nicht an einem Stein stoßest.

Português
Porque aos seus anjos dará ordem a teu respeito,
para te guardarem em todos os teus caminhos.
Eles te sustentarão nas suas mãos,
para que não tropeces com o teu pé em pedra.

Referências

↑ Cookson, Michael (abril de 2009). Felix Mendelssohn-Bartholdy (1809-1847) / Complete Sacred Choral Music. musicweb-international.com. [S.l.: s.n.] Consultado em 7 de fevereiro de 2019
↑ Hedley, William (agosto de 2012). «Felix Mendelssohn Bartholdy (1809–1847) / Psalms». musicweb-international.com. Consultado em 10 de março de 2019
↑ Schulz, Otmar (1 de fevereiro de 2009). «Den Engeln befohlen / Zum 200. Geburtstag von Felix Mendelssohn Bartholdy» (em alemão). Deutschlandfunk. Consultado em 3 de março de 2019
↑ «Wiegenlieder (37): "Denn er hat seinen Engeln befohlen"». Die Zeit. 7 de agosto de 2010. Consultado em 5 de abril de 2019