キャンドル・イン・ザ・ウインド

「キャンドル・イン・ザ・ウインド」（原題：Candle in the Wind）は、エルトン・ジョンの楽曲、またはシングル。別題、「風の中の火のように（孤独な歌手、ノーマ・ジーン）」。

本項では、「キャンドル・イン・ザ・ウインド」のリメイクである「キャンドル・イン・ザ・ウインド〜ダイアナ元英皇太子妃に捧ぐ」（キャンドル・イン・ザ・ウインド1997）についても解説する。

概要

1973年にオリジナルバージョンがアルバム『黄昏のレンガ路』に収録される。1974年にシングル発売され、全英チャートで最高11位を記録。ただし、このときはアメリカでのシングル発売はなかった。このときの邦題は「風の中の火のように（孤独な歌手、ノーマ・ジーン）」。

1987年にオーストラリアでのライブ音源がアルバム『エルトン・スーパー・ライヴ〜栄光のモニュメント〜』に収録され、同年にシングルとしても発売される。このときのシングルの邦題は「キャンドル・イン・ザ・ウインド（風の中の火のように）」。全英チャートで最高5位。このバージョンはアメリカでもシングル発売され、Billboard Hot 100で最高6位を記録。

1997年リメイク版

「キャンドル・イン・ザ・ウインド〜ダイアナ元英皇太子妃に捧ぐ」

アナログ・7インチ・シングル盤

エルトン・ジョンのシングル

A面

ユー・ルック・トゥナイト
キャンドル・イン・ザ・ウインド1997

B面

ユー・キャン・メイク・ヒストリー (ヤング・アゲイン)

リリース

規格

ロケット・レコード
A&Mレコード
マーキュリー・ミュージックエンタテインメント（日本）

作詞・作曲

バーニー・トーピン（作詞）
エルトン・ジョン（作曲）

プロデュース

ジョージ・マーティン

ゴールドディスク

14プラチナ（欧州）
11プラチナ（米国）
9プラチナ（英国、ドイツ）
ダブル・プラチナ（日本）

チャート最高順位

週間1位（オリコン）

1997年度年間52位（オリコン）

1位（ビルボード）

1位（全英シングルチャート）

エルトン・ジョンシングル年表

ライヴ・ライク・ホーシズ
（1996年）

キャンドル・イン・ザ・ウインド1997
（1997年）

リカヴァー・ユア・ソウル
（1998年）

テンプレートを表示

「キャンドル・イン・ザ・ウインド〜ダイアナ元英皇太子妃に捧ぐ」（キャンドル・イン・ザ・ウインドダイアナもとえいこうたいしひにささぐ、原題：Something About the Way You Look Tonight / Candle in the Wind 1997"（サムシング・アバウト・ザ・ウェイ・ユールック・トゥナイト / キャンドル・イン・ザ・ウインド1997））は、エルトン・ジョンが1997年に発表したシングル。

概要

ダイアナ元英皇太子妃への追悼シングル。上記のとおり、元々はマリリン・モンローへ捧げた曲であったが、バーニー・トーピンによって改作され、ダイアナへの追悼曲となった。

ダイアナが亡くなった直後から、イギリス国内のラジオ局は追悼の意味を込め「キャンドル・イン・ザ・ウインド」を流した。それを聞いたエルトンが、当時ロサンゼルス在住だったバーニーに「イギリス国中のラジオ局が自分たちの曲（キャンドル・イン・ザ・ウインド）を流している」と電話で伝えた^[1]。バーニーはエルトンからの連絡を、元々マリリン・モンローについて書かれた詞をダイアナのために書き直して欲しいのだと誤解し、ダイアナのために詞を書き直した。しかし、新しい詞はダイアナへ捧げるにふさわしいと二人の意見は一致し、葬儀では新しい詞で歌われることになった。なお、バーニーによる詞の書き直しはわずか2時間で行われたという^[1]。

1997年9月6日に行われたダイアナの葬儀でエルトン・ジョンによって歌われ^[2]、その後CD化が発表された^[3]。以前から発売を予定していた「サムシング・アバウト・ザ・ウェイ・ユールック・トゥナイト」との両A面シングルとして発売された。

1997年10月9日現在、世界40か国以上で発売され、22か国でチャート1位を獲得している^[4]。また原曲版を収録したアルバムも売り上げを伸ばした^[4]。

イギリスでは初日に65万8000枚、発売1週目に150万枚、6週間で540万枚を売り上げた^[5]。

フランスでは発売翌日までに50万枚を売り上げた^[6]。

オーストラリアでは発売当日までに40万枚の注文があったが、発売当日にはその40%しか生産できなかった^[6]。

アメリカでは予約枚数870万枚^[5]、初回出荷800万枚^[7]。サウンドスキャン調べによる全米での1週間の売上枚数は340万枚に達し（さらにサウンドスキャンが集計できなかった売上が50万枚あるともいう）、ホイットニー・ヒューストン「オールウェイズ・ラヴ・ユー」が1992年に記録した63.2万枚を大きく上回った^[8]。CDの生産能力が受注に追いつかないほどのヒットとなったため、発売元のA&Mレコードは一時期、CDの注文受付を中止していた^[9]。

日本では初回出荷30万枚^[7]、発売当日には予約を含めて50万枚が売れ、10月9日までに70万枚を出荷した^[4]。日本のオリコン総合シングルチャートでは、セリーヌ・ディオン with クライズラー&カンパニーの「トゥ・ラヴ・ユー・モア」以来約1年9か月ぶりに、洋楽シングルでの1位を獲得^[10]。また、ダニエル・ブーンの「ビューティフル・サンデー」以来約21年6か月ぶりに、洋楽シングルでの初登場1位を獲得^[10]。オリコン洋楽シングルチャートでは1997年10月6日付から通算11週1位と1997年度の年間1位を獲得^[11]。オリコン調べの初動推定売上枚数は18.4万枚を記録し、DREAMS COME TRUEの「WHEREVER YOU ARE」（オリコンでは洋楽シングル扱い）が1994年に記録した18.0万枚を上回った（純粋な洋楽シングルとしてはビリー・ヒューズの「とどかぬ想い」が1991年に記録した7.9万枚が過去の記録）^[12]。オリコンによると「メディア等での大量露出により、普段レコードショップに足を運ばない中高年層の購入も目立ち、幅広い層に支持された結果と言える」としている^[10]。

カナダではCDセールスチャートであるカナディアン・シングル・チャート（英語版）（Billboard Canadian Digital Song Sales Chartの前身）で通算46週にわたり1位を獲得した^[13]。但し、カナディアン・シングル・チャートでの長期ランクインは当時のカナダのシングルCD市場の減少によるものであると指摘されており、カナダのチャートでの24か月間の売上は100万枚に過ぎない^[14]。

全世界での売上は3300万枚以上に達し、ダイアナ記念基金（英語版）には2000万ポンド以上が寄付された^[14]。1998年1月にはシングルCDのプレスが終了した^[14]。

このバージョンはJASRACに「録音禁止著作物」として登録されており、新たな録音／出版は禁止されている。従って他に規定されたシングル／アルバム以外には収録されていない。2015年9月23日発売のコンピレーション・アルバム『ナンバーワン90s ORICON ヒッツ』に収録されたのも1973年版である。

収録曲

ユー・ルック・トゥナイト
キャンドル・イン・ザ・ウインド1997
ユー・キャン・メイク・ヒストリー (ヤング・アゲイン)

カヴァー・ヴァージョン

この楽曲は、様々なアーティストにカヴァーされている。以下に、主なものを記述する。

サンディ・デニー - アルバム『Rendezvous』（1977年）に収録
エド・シーラン - アルバム『黄昏のレンガ路』発売40周年記念スーパー・デラックス・エディション（2014年）に収録

参照

バッキンガム宮殿の本当の理由は、エルトン・ジョンがダイアナ妃の葬式で歌うことを望んでいませんでした - Japanese
ダイアナ元妃の葬儀で演奏したエルトン・ジョン　英王室は当初は懸念　実現させたのは首席司祭の直訴 - amass

脚注

^ ^a ^b フレッド・ブロンソン　加藤秀樹訳『ビルボード年間TOP100ヒッツ 1956-2001』音楽之友社、2003年11月10日、196頁。ISBN 4276236320。
^ ダイアナ葬儀ロンドンは涙一色、ZAKZAK、1997年9月6日。
^ 「ダイアナさん追悼歌」CD発売、ZAKZAK、1997年9月8日。
^ ^a ^b ^c 「ギネスに載るかダイアナ追悼歌」『サンデー毎日』1997年11月2日号、35頁。
^ ^a ^b イアン・カステロ＝コルテス（編）、田中孝顕（日本語版監修）『ギネスブック 2000』騎虎書房、1999年、120頁。ISBN 4877715088
^ ^a ^b 「シングル盤『キャンドル』の売れ行きがギネスブック入り（世界）」『コピライト』1997年11月号、34頁。NDLJP:2696787/19
^ ^a ^b ダイアナ追悼歌が全国一斉発売、ZAKZAK、1997年9月26日。（インターネットアーカイブのキャッシュ）
^ ダイアナ元妃CDがギネス記録へ、ZAKZAK、1997年10月4日。
^ ファン殺到! 米でダイアナ追悼CD注文中止、ZAKZAK、1997年10月3日。
^ ^a ^b ^c SINGLE コンフィデンス-HIT MAP
^ コンピレーション・アルバム『ナンバーワン90s ORICON ヒッツ』の裏ジャケット。ナンバーワン 70s 80s 90s オリコン・ヒッツも参照。
^ 「洋楽シングル歴代初動売上げベスト10」『オリコン年鑑 1998年版』オリコン、1998年、8頁。（但し該当ページにはノンブル表記なし）
^ 1997年10月4日付〜1998年5月30日付（35週連続）、1998年9月19日付〜1998年10月31日付（7週連続）、1998年11月21日付〜1998年12月5日付（3週連続）、2002年1月19日付（1週）。Canadian Digital Song Sales Chart | Billboardにて確認。2021年10月25日閲覧。
^ ^a ^b ^c Elton's candle burns in Canada、BBCニュース、1999年10月11日。

表話編歴エルトン・ジョン
アルバム	エンプティ・スカイ (エルトン・ジョンの肖像) - 僕の歌は君の歌 - エルトン・ジョン3 - マッドマン - ホンキー・シャトー - ピアニストを撃つな! - 黄昏のレンガ路 - カリブ - キャプテン・ファンタスティック - ロック・オブ・ザ・ウェスティーズ - 蒼い肖像 - シングル・マン - ザ・コンプリート・トム・ベル・セッションズ - 恋に捧げて〜ヴィクティム・オブ・ラヴ - レディ・サマンサ - 21 AT 33 - ザ・フォックス - ジャンプ・アップ - トゥー・ロウ・フォー・ゼロ - ブレイキング・ハーツ - アイス・オン・ファイアー - レザー・ジャケッツ - REG‐ストライクス・バック - スリーピング・ウィズ・ザ・パスト - ザ・ワン - デュエット・ソングス - メイド・イン・イングランド - ビッグ・ピクチャー - ソングス・フロム・ザ・ウエストコースト - ピーチ・ツリー・ロード - キャプテン・アンド・ザ・キッド - ザ・ユニオン - ザ・ダイヴィング・ボード - ワンダフル・クレイジー・ナイト
ライブ・アルバム	ライヴ!!（17-11-70） - ヒア・アンド・ゼア〜ライブ・イン・ロンドン&N.Y. - エルトン・スーパー・ライヴ〜栄光のモニュメント〜 - ワン・ナイト・オンリー〜グレイテスト・ヒッツ・ライヴ
サウンドトラック	フレンズ - ライオン・キング (1994) - アイーダ - ハリウッド・ミューズ - エル・ドラド/黄金の都 - ロケットマン - ライオン・キング (2019)
ベスト・アルバム	グレイテスト・ヒッツ - グレイテスト・ヒッツVol.2 - グレイテスト・ヒッツ Vol.3 - ベリー・ベスト・オブ・エルトン・ジョン - ラヴ・ソングス - グレイテスト・ヒッツ 1970-2002 - ザ・ベスト〜僕の歌は君の歌 - ダイアモンズ〜グレイテスト・ヒッツ
未発表音源集	トゥ・ビー・コンティニュード - イエス・イッツ・ミー〜レア・トラックス
ボックス・セット	トゥ・ビー・コンティニュード
主な楽曲	僕の歌は君の歌 - ロケット・マン - クロコダイル・ロック - ダニエル - グッバイ・イエロー・ブリック・ロード - キャンドル・イン・ザ・ウインド - ベニーとジェッツ - フィラデルフィア・フリーダム - 愛を感じて
映像作品	ワン・ナイト・オンリー
関連項目	作品 - エルトン・ジョン・バンド - エルトン・ジョン・エイズ基金 - レッド・ピアノ - コンサート・フォー・ダイアナ - ロケットマン
関連人物	バーニー・トーピン - デイヴィー・ジョンストン - ナイジェル・オルスン - ディー・マレイ - レイ・クーパー - ガス・ダッジョン - クリス・トーマス- ポール・バックマスター - ジョン・レノン - レネーテ・ブリューエル - デヴィッド・ファーニッシュ
カテゴリ

オリコン年間洋楽シングルチャート第1位（1997年度）

1960年代

邦楽	68 星影のワルツ（千昌夫） 69 夜明けのスキャット（由紀さおり）
洋楽	68 サウンド・オブ・サイレンス（サイモン&ガーファンクル） 69 悲しき天使（メリー・ホプキン）

1970年代

邦楽

洋楽

70 ヴィーナス（ショッキング・ブルー）
71 ナオミの夢（ヘドバとダビデ）
72 ゴッドファーザー愛のテーマ（アンディ・ウィリアムス）
73・74 イエスタデイ・ワンス・モア（カーペンターズ）
75 プリーズ・ミスター・ポストマン（カーペンターズ）
76 ビューティフル・サンデー（ダニエル・ブーン）
77 スカイ・ハイ（ジグソー）
78 ストレンジャー（ビリー・ジョエル）
79 ダンスに夢中（英語版）（レイフ・ギャレット）

1980年代

邦楽

洋楽

1990年代

邦楽

90 おどるポンポコリン（B.B.クィーンズ）
91 Oh! Yeah!/ラブ・ストーリーは突然に（小田和正）
92 君がいるだけで/愛してる（米米CLUB）
93 YAH YAH YAH/夢の番人（CHAGE&ASKA）
94 innocent world（Mr.Children）
95 LOVE LOVE LOVE/嵐が来る（DREAMS COME TRUE）
96 名もなき詩（Mr.Children）
97 CAN YOU CELEBRATE?（安室奈美恵）
98 誘惑（GLAY）
99 だんご3兄弟（速水けんたろう, 茂森あゆみ, ひまわりキッズ, だんご合唱団）

洋楽

90 イフ・ウィ・ホールド・オン・トゥゲザー（ダイアナ・ロス）
91 とどかぬ想い（ビリー・ヒューズ）
92 ラスト・クリスマス（ワム!）
93 オールウェイズ・ラヴ・ユー（ホイットニー・ヒューストン）
94 冬の散歩道（サイモン&ガーファンクル）
95 恋人たちのクリスマス（マライア・キャリー）
96 トゥ・ラヴ・ユー・モア（セリーヌ・ディオン with クライズラー&カンパニー）
97 キャンドル・イン・ザ・ウインド～ダイアナ元英皇太子妃に捧ぐ（エルトン・ジョン）
98 チェンジ・ザ・ワールド/ティアーズ・イン・ヘヴン（エリック・クラプトン）
99 Eyes On Me featured in Final Fantasy VIII（フェイ・ウォン）

2000年代

邦楽

00 TSUNAMI（サザンオールスターズ）
01 Can You Keep A Secret?（宇多田ヒカル）
02 H（浜崎あゆみ）
03 世界に一つだけの花（シングル・ヴァージョン）（SMAP）
04 瞳をとじて（平井堅）
05 青春アミーゴ（修二と彰）
06 Real Face（KAT-TUN）
07 千の風になって（秋川雅史）
08 truth/風の向こうへ（嵐）
09 Believe/曇りのち、快晴（嵐/矢野健太 starring Satoshi Ohno）

洋楽

00 ダズント・リアリー・マター（ジャネット・ジャクソン）
01 S.O.S./チキチータ（ABBA）
02 アンセム〜2002 FIFA World Cup 公式アンセム（ヴァンゲリス）
03 アセレヘ〜魔法のケチャップ・ソング（スペイン語版、英語版）（ラス・ケチャップ）
04 モーメント/最初から今まで（Ryu）
05 青い影/クエスチョン・オブ・オナー（サラ・ブライトマン）
06 ダニー・カリフォルニア（レッド・ホット・チリ・ペッパーズ）
07 ガールフレンド（アヴリル・ラヴィーン）
08 ウッーウッーウマウマ(ﾟ∀ﾟ)（キャラメル）
09 SAHARA〜feat. 稲葉浩志（スラッシュ）

2010年代

CDシングル	10 Beginner（AKB48） 11 フライングゲット（AKB48） 12 真夏のSounds good !（AKB48） 13 さよならクロール（AKB48） 14 ラブラドール・レトリバー（AKB48） 15 僕たちは戦わない（AKB48） 16 翼はいらない（AKB48） 17 願いごとの持ち腐れ (AKB48) 18 Teacher Teacher (AKB48) 19 サステナブル (AKB48)
DLシングル	18・19 Lemon（米津玄師）
ストリーミング	19 Pretender（Official髭男dism）
合算シングル	19 サステナブル (AKB48)
洋楽シングル	10 ネヴァー・セイ・ネヴァー feat. ジェイデン・スミス（英語版）/サムバディー・トゥ・ラヴ feat. アッシャー（英語版）（ジャスティン・ビーバー） 11 GO GO サマー!（KARA） 12 HEAT（キム・ヒョンジュン） 13 OCEAN（東方神起） 14 Sweat/Answer（東方神起） 15 Love Me Right 〜romantic universe〜（EXO） 16 Coming Over（EXO）

2020年代

CDシングル	20 Imitation Rain/D.D.（SixTONES vs Snow Man） 21 Grandeur（Snow Man） 22 ツキヨミ/彩り（King & Prince） 23 Life goes on/We are young（King & Prince）
DLシングル	20 紅蓮華（LiSA） 21 ドライフラワー（優里） 22 残響散歌（Aimer） 23 アイドル（YOASOBI）
ストリーミング	20 夜に駆ける（YOASOBI） 21 ドライフラワー（優里） 22 W/X/Y（Tani Yuuki） 23 アイドル（YOASOBI）
合算シングル	20 Imitation Rain/D.D.（SixTONES vs Snow Man） 21 Butter（BTS） 22 一途/逆夢（King Gnu） 23 アイドル（YOASOBI）

年の表示は年度の意。2005年までは前年の12月第1週から11月最終週、現在は前年の12月第4週から12月第3週までの集計。

表話編歴オリコン週間シングルチャート第1位（1997年10月6日 - 10月13日付・2週連続）
1月	13日（合算週: 2週分） YOU ARE THE ONE（TK PRESENTS こねっと） 20日 Don't you see!（ZARD） 27日 FACE（globe）
2月	3日愛なんだ/LOOKIN' FOR MY DREAM（V6/Coming Century） 10日スカーレット（スピッツ） 17日・24日 Everything (It's you)（Mr.Children）
3月	3日・10日 CAN YOU CELEBRATE?（安室奈美恵） 17日 FIREBALL（B'z） 24日・31日サーキットの娘（PUFFY）
4月	7日 Go! Go! Heaven（SPEED） 14日本気がいっぱい/KISS YOU, KISS ME（V6/Coming Century） 21日 Give me a Shake（MAX） 28日渚にまつわるエトセトラ（PUFFY）
5月	5日・12日・19日 Hate tell a lie（華原朋美） 26日口唇（GLAY）
6月	2日・9日 How to be a Girl（安室奈美恵） 16日 For the moment（Every Little Thing） 23日 ESCAPE（MOON CHILD） 30日 For the moment（Every Little Thing）
7月	7日大スキ!（広末涼子） 14日 LOVE IS ALL MUSIC（華原朋美） 21日 Calling（B'z） 28日硝子の少年（KinKi Kids）
8月	4日・11日硝子の少年（KinKi Kids） 18日・25日 HOWEVER（GLAY）
9月	1日永遠（ZARD） 8日・15日・22日 HOWEVER（GLAY） 29日たのしくたのしくやさしくね（華原朋美）
10月	6日・13日キャンドル・イン・ザ・ウインド〜ダイアナ元英皇太子妃に捧ぐ（エルトン・ジョン） 20日 Liar! Liar!（B'z） 27日 White Love（SPEED）
11月	3日 WHITE BREATH（T.M.Revolution） 10日 White Love（SPEED） 17日 GENERATION GAP/EXIT（V6/Coming Century） 24日愛されるより愛したい（KinKi Kids）
12月	1日愛されるより愛したい（KinKi Kids） 8日 Dreaming I was dreaming（安室奈美恵） 15日 White Silent Night/SHELLY（SHAZNA） 22日・29日愛されるより愛したい（KinKi Kids）
シングル：1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 デジタルシングル：2017・2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 合算シングル：2018・2019 2020 2021 2022 2023 2024 ストリーミング：2018・2019 2020 2021 2022 2023 2024