Abe no Nakamaro

Abe no Nakamaro
Élete
Született698
Yamato Province, Japán
Elhunyt770. január (71-72 évesen)
Csangan, Tang-dinasztia
A Wikimédia Commons tartalmaz Abe no Nakamaro témájú médiaállományokat.
Ebben a szócikkben a japán nevek magyaros átírásban és keleti névsorrendben szerepelnek.

Abe no Nakamaro (japánul: 阿倍仲麻呂, Hepburn-átírással: Abe no Nakamaro) (Kaszuga, valószínűleg Nara mellett, 698 – Csangan, 770) japán költő, tudós a Nara-korban.

Abe no Nakamaro Hokuszai fametszetén

717-ben a Kibi no Makibi vezette követséggel Kínába utazott, s a császári udvarban maradt, ahol később magas műveltséget és komoly hírnevet szerzett, Annam tartomány[1] főkormányzója lett. Baráti köréhez tartozott a kor több neves kínai költője, így Li Taj-po és Vang Vej. 753-ban megpróbált visszatérni hazájába Fudzsivara no Kijokava követségével, de hajótörést szenvedtek, további kísérleteik pedig az An Lu-san-féle felkelés miatt hiúsultak meg. Egyikük sem látta többé viszont Japánt. A Hjakunin issú („Száz költő egy-egy költeménye”) című antológiában megőrződött verse a klasszikus japán líra egyik híres honvágydala:

Sokszor honvágy fog el

s szemem távolba lát –
látom fehérleni
kis házunk oldalát.

Látok hegyormokat
meg sziklás, zord falat
s virágos réteket
aranyló hold alatt.[2]

Az eredeti Bardócz átköltésénél sokkal egyszerűbb:

天の原 ふりさけ見れば 春日なる
三笠の山に 出でし月かも
(Ha felnézek a mennyei síkra, Kaszuga falunkban
Mikasza-hegy fölött látom-e kelni a holdat?)[3]

Jegyzetek

  1. A mai Vietnám északi része, a Tang-kori Kína legdélebbi tartománya, „főprotektorátusa a Dél megfékezésére” (kínaiul: 安南都护府). (John King Fairbank, szerk.: The Cambridge History of China, CUP, 1978, 696. o.)
  2. Bardócz Árpád fordítása.
  3. Ogura Hyakunin Isshu 7.

Források

  • Világirodalmi lexikon I. (A–Cal). Főszerk. Király István. Budapest: Akadémiai. 1970. 13–14. o.  
  • Japan: An Illustrated Encyclopedia I–II. Ed. Alan Campbell, David S. Noble. Tokyo: Kodansha. 1993. ISBN 4-06-931098-3
Sablon:Japán irodalom
  • m
  • v
  • sz
Nara-kor
Abe no Nakamaro · csóka · fudoki · Jamabe no Akahito · Jamanoue no Okura · Kaifúszó · Kakinomoto no Hitomaro · Kasza no Iracume · Kasza no Kanamura · Kodzsiki · Manjósú · Nihonsoki · Ótomo no Jakamocsi · Ótomo no Szakanoue no Iracume · Ótomo no Tabito · szedóka · Tacsibana no Moroe · Takahasi no Musimaro · Takecsi no Kurohito · Toneri herceg · vaka
Heian-kor
Akazome Emon · Arivara no Narihira · Bunka súrei sú · Daini no Szanmi · Eiga monogatari · Fudzsivara no Akihira · Fudzsivara no Akiszuke · Fudzsivara no Kijoszuke · Fudzsivara no Kintó · Fudzsivara no Micsicuna anyja · Fudzsivara no Okikaze · Fudzsivara no Tosinari · Hendzsó · Hitosi · Ima-kagami · Isze úrhölgy · Isze monogatari · Izumi Sikibu · Josimine no Jaszujo · Keikokusú · Ki no Curajuki · Ki no Tomonori · Kijohara no Motoszuke · Kúkai · Kokinsú · Kondzsaku monogatari · Mibu no Tadamine · Minamoto no Takakuni · Mizu-kagami · Muraszaki Sikibu · Nakajama no Tadacsika · Ó-kagami · Ono no Komacsi · Ósikócsi no Micune · Ótomo no Kuronusi · Rjószen · Sikisi · Szaigjó Hósi · Szanuki no Szuke · Szarumaru no Dajú · Szei Sónagon · Szone no Jositada · Szugavara no Micsizane · Szugavara no Takaszue lánya · Taketori monogatari · Tosza nikki · Vakan róeisú
Középkor
Abucu-ni · Arakida Moritake · Ben no Naisi · Cukubasú · Fudzsivara no Ietaka · Fudzsivara no Teika · Genpei szeiszui-ki · Gikei-ki · Guszai · Heidzsi monogatari · Heike monogatari · Hógen monogatari · Ikkjú · Jamazaki Szókan · Josida Kenkó · Kamo no Csómei · Kanami · Kitabatake Csikafusza · Kjógoku Tamekane · Konparu Zencsiku · Maszu-kagami · Nidzsó Josimoto · Sinkei · Sinkokinsú · Szógi · Tacsibana no Nariszue · Taiheiki · Takajama Szózei · Ton'a · Tóin Kinkata · Zeami · Zekkai Csúsin
Edo-kor
Modern kor
Abe Kóbó · Akutagava Rjúnoszuke · Cuboucsi Sójó · Cusima Júko · Dazai Oszamu · Encsi Fumiko · Endó Súszaku · Fukazava Sicsiró · Futabatei Simei · Hara Tamiki · Higucsi Icsijó · Ibusze Maszudzsi · Inoue Jaszusi · Isikava Dzsun · Isikava Tacuzó · Isikava Takuboku · Itojama Akiko · Izumi Kjóka · Jamada Eimi · Jokomicu Riicsi · Josikava Eidzsi · Josimoto Banana · Joszano Akiko · Kaikó Takesi · Kavabata Jaszunari · Kikucsi Kan · Kirino Nacuo · Kitahara Hakusú · Kitamura Tókoku · Kóda Rohan · Kunikida Doppo · Maszaoka Siki · Mijazava Kendzsi · Misima Jukio · Mori Ógai · Murakami Haruki · Murakami Rjú · Nacume Szószeki · Nagai Kafú · Nakagami Kendzsi · Nisivaki Dzsunzaburó · Noma Hirosi · Óe Kenzaburó · Óoka Makoto · Ozaki Kójó · Siba Rjótaró · Siga Naoja · Simazaki Tószon · Tanizaki Dzsunicsiró · Ueda Bin
Dőlttel vannak jelölve a műformák és az egyedi műcímek, álló betűvel szerepelnek a szerzők (félkövérrel a legfontosabbak).
Nemzetközi katalógusok
  • WorldCat: E39PBJdM9bWFcRf9gbmhxQfpfq
  • VIAF: 115734207
  • LCCN: n83127519
  • ISNI: 0000 0000 8322 7657
  • GND: 1213125596
  • KKT: 00621717
  • Irodalom Irodalomportál
  • Japán Japán-portál